桑田家教新生募集中！請看這邊：桑田家教課程表。
沈默可以堅實
就是不開通4
5月
新題來了。
很單純的一題。
希望您能從這段話的內涵去思考，而不僅是字面的翻譯。
靜候大家的譯文。^^
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
五月八日公布參考性正解。
我之前好像說過，簡單的句子就不必把它弄得艱深複雜。
網友們的譯文都很好，顯示出大家都抓到要領了。
問題是，把這句話學起來，親身去實踐，才會不虛此「譯」。
很單純的一題。
希望您能從這段話的內涵去思考，而不僅是字面的翻譯。
引用
他者を赦すとき、あなたはほんとうは自分の心のなかにあるものを赦している。彼らが愛を求める声はほんとうはあなたが愛を求める声なんです。
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
五月八日公布參考性正解。
引用
當你寬恕別人時，你其實是在寬恕隱藏在你心裡的那個東西；他們所呼求的愛，也代表著你對愛的求助。
網友們的譯文都很好，顯示出大家都抓到要領了。
問題是，把這句話學起來，親身去實踐，才會不虛此「譯」。
本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。 
這次也想要一起嚐試翻譯看看，非常謝謝^^
「寬恕別人，就等於善待自己。別人對愛的渴望，往往也是自己對愛的期盼。」
明天下午三點以前公布正解。
當你聽到他人對愛的渴求,也就是聽到自己內心裡對愛的渴求!
請問:先生, 這樣子會有較淺嗎?O_o
「仁慈」我不會用，因為容易被「濫用」。
「渴求」重複，雖然原文重複，但中文處理上我傾向盡量避免。當然這樣不是錯。
對於他人對於愛的渴求,也是真我對愛渴求的倒影
(用倒影來呼應或者來形容自己也是有著對愛的渴望?!不知道是否畫蛇添足?!) -_-a
但是就這段話言，您走得太深了。
這段話不會不易解。我個人覺得淺顯，淺顯的東西何必把她弄得這麼難。有點像把童話寫成哲學書一樣，就沒人看了，就算看，本來易懂的，變得艱深，可就失去了我們翻譯轉達訊息的原始任務了。
自分の心のなかにあるもの把它翻成內心的疙瘩，不知道原文想表達的是不是這個意思呢？！
請老師指敎！！
原諒他人之時，其實正是去除你自己內心的疙瘩。而他人需要愛的呼聲，正是你自己對愛的渴望。
下面サバハ的譯句其實已經很好，我只是想讓他更好。
寬恕他人的時候，其實你是寬恕了自己內心裡的一部份；而人們對愛的呼求，事實上則是你對愛的呼求。
「呼求」出現兩次，不好！
「自分の心のなかにあるもの」也可以再好好想想。