5

時間是上午九點四十一分。六點半就起床了。沒有音樂。
昨晚讀書會後返家十一點，我呆坐在電腦前一邊呼呼哈著回程路上忍不住鑽進小七買來的白Dun，靜思吧，不覺間就這麼坐到了深夜兩點半。在想什麼，下篇再寫。今天早上難得沒有工作，想來講解一句。（其實工作是有的，而且一大堆，一早一口氣列出了五十多項。我的媽呀！）

來，開始上課！
這段話是ANN今天晨間新聞的導語（リード1）。
網址在此：http://www.tv-asahi...4.html

如果您看得懂整句，請留意一下，說不定懂卻念不出來，要不就是念得亂七八糟。那麼請留意重音，下面的解釋我會特別把重音標示出來。（如果您不懂「重音」，這幾天我會寫出完整的說明，希望您能受益。）
但是如果，這整句話您既看得懂又自信念得很正確（或者能跟著ANN的主播念得差不多，以下的解說您就甭看了。

我知道這些年來有不少台灣的日語教師（也許中國大陸的也有，甚至包括日籍教師）都對我解說挺好奇的。這篇可說是個示範，歡迎參照。

這句話的基本結構這樣的：
A：中国大使館に侵入したとして逮捕された中国・民主化の元リーダーのウーアルカイシ氏とみられる。
B：男は、警視庁の調べに対して「弁護士が来るまで話さない」などと供述しています。

A這麼一長串都在修飾B開頭的「男」。
所以B才是真正的主架構。
而這個主架構又有它自己的結構：（數字表示重音。）

C：男3は……と供述0しています。（此男當場說了些話。「と」表示「引用」。）
D：（對誰說呢？）警視庁3の調べ2に対して（對調查時的警方說。）
E：（說啥？）「弁護士3が来る1まで話さない」など（他說「律師來之前我不打算先做出任何聲明」。「など」表示他說的不只這句，還有其他有的沒的。）

圖解起來是這樣子：（提示：點圖會放大。）

圖解一

先講解A，我直接在句尾加上「男」，因為A本來就在修飾「男」。整段也有它自己的結構。
F：中国大使館7に侵入0したとして逮捕1された。
G：中国1・民主化0の元1リーダー1のウーアルカイシ氏5とみられる3。
F修飾G。G是主架構。

再圖解如下：

圖解二

分析到了F，這架構就單純多了。
H：中国大使館7に侵入0した。（非法闖進中國大使館。）
I：として逮捕1された。（以……為理由遭警方逮捕。）

而F所修飾的G更單純。
J：中国1・民主化0の元1リーダー1のウーアルカイシ氏5。（前中國民主運動領袖吾爾開希。）
K：とみられる3。（被認為是。「と」表示「被認為」的內容。）

這樣就差不多講解完畢了。我不再作完整的翻譯，但是您必須自行翻譯一遍，若是譯不出來，表示可能有些地方尚未理解。
提醒您，除了句子的結構，句型、格助詞、單字、重音都得清楚瞭解，否則好不容易看完這篇，卻沒全懂，有點可惜了。

若有百思不解處，別放在心裡，歡迎來信，我一定會回。
我的mail是kuwata.ismao@m2k.com.tw。

來吃中飯去。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。