4

大家中秋節愉快。
好陣子沒出題了，少了點互動，多了點冷清。可冷清不是壞事兒，大多時候我都靜靜寫自己的心事，自爆的瀟灑中一再透露我心底正在翻騰的契機，很是愉快；「男兒當自強」的時代於我已然過去，如今可謂「宅兒當自爽」了。
隨著日起有功的修行，我在現實與理想間反覆跌宕，時有快慰，時有迷思。修行是場幸福享受，否則怎可能在此間遊歷得如此平安。
方才地震，立刻在噗浪上留了句「靠，地震！」敲打間，彷彿有著幾分人魂分離的事不關己。
難得週日休假，學生們都趕回故鄉團聚了，我則可以偷得一日清閒，再一次的潛心修行；透過理解與分析，更篤定了自己該走的路。

人生究竟是否是場夢幻泡影，實在得由個人實證，不是說就算的。
今天出此一題，僅是個小小的引子。姑且不論修行，也是咱們學好日文，磨練翻譯功夫的機會。
人是否能夠洞見觀瞻，全憑自己願意看什麼。

這題看似稍長，其實不難。希望網友們能細心體會原作者說話時的感覺，然後轉譯成「真正的中文」，而不是一段「日式中文」。
這題我已心有正解，全段共四句，內容完整，應該不至誤解。
靜候大家的答案。

十月三十一號公布參考性正解。
建議您一句一句對照著看。
第一句的中間以「が」做連結，是段逆接句，後半句可以直譯成：任何人都不會說那是真的。

最後一句的「その間中」，發音是「そのあいだちゅう」，零號音。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。