桑田家教新生募集中!請看這邊:募集說明
歡迎訂閱 桑田電子報 姓名: E-mail:
台灣的大事,我想我得留它一筆。

引用自 朝日新聞 陳水扁前総統を逮捕 台湾、機密費流用などの疑い
 台湾最高検は12日午前、海外への不正送金や機密費流用などの容疑で陳水扁前総統(58)を逮捕した。前総統は今年5月に退任したばかりで、台湾の総統経験者の逮捕は初めて。身柄は拘置所に移された。

 最高検特捜チームは11日朝から、前総統の事情聴取を開始。台北地裁が12日朝、逮捕を認める決定を出した。

 最高検は原則2カ月以内に、前総統を起訴するかどうか判断する。前総統は不正送金や収賄など五つの容疑に問われているが、地元メディアはすべてに有罪判決が出れば30年以上の長期刑になる可能性があると報じている。

 弁護士出身の前総統は、捜査は馬英九(マー・インチウ)政権による政治的迫害だと主張しており、「私的な流用や不正は一切ない」と争う構えだ。前総統以外にも元側近や会計担当者、親族ら9人が逮捕されている。

桑田中譯(亂譯版)

引用自 桑田中譯(亂譯版)
台灣最高檢察署十二日上午收押娃娃臉五十八歲陳前總統阿扁先生,罪名為海外洗錢與非法挪用國務機要費。阿扁前總統今年五月才剛卸任,卸任元首遭法院收押乃台灣史上頭一遭,預料未來總統不論長相再帥恐也難逃此一下場。阿扁先生目前已被移送北大荒。

最高檢察署特偵組自十一日清晨即著手偵訊。台北地方法院合議庭則於十二日一早裁定收押禁見後先痛扁一頓。

最高檢察署估計將於兩個月內起訴阿扁先生。阿扁先生目前身負非法洗錢與收賄等五項罪名,當地媒體報導,若全數判決有罪,可望享有三十年以上免費小套房待遇。

律師出身的阿扁先生指出,此乃馬政權的政治性迫害(或政治「性迫害」),強調個人絕無私下挪用或非法行為,只是借用一下,獨立活動總需要點資金嘛,兒子媳婦幫忙跑腿也僅屬盡孝。目前已遭收押者除阿扁先生另有任內親信、搞內帳高手、作威作福長達八年的親戚等九人。

新聞來源:朝日新聞 2008年11月12日10時48分

桑田德 版權所有。如需轉載本文,請先取得作者正式授權。
作者:桑田德 @ 桑田事務所 之 私塾の巻
網址:http://kuwata.ismao.com/read.php/97.htm

桑田德 寫於 2008年11月12日 10:41 - 2 件のコメント
[2008年11月14日 21:35]
老師~這個翻譯有意思.
桑田德 回覆於 2008年11月15日 09:12
謝謝你識貨。:)
000
[2008年11月12日 14:02]
中譯有點加油添醋之嫌喔
桑田德 回覆於 2008年11月12日 15:04
所以叫「亂譯版」沒看到嗎?
而且不是「有點」,是一大堆。
分頁: 1/1 第一頁 1 最後頁
コメントをどうぞ
  暱稱  電郵