桑田家教新生募集中！請看這邊：募集說明。
我這人從小因為閱讀障礙的關係，很少看書，尤其是小說，所以翻譯那麼久，我從來沒譯過一本小說。曾經有一次接到小說的書稿，書都收到了，卻因為老篇突然離職，我跟新任主編稿費談不攏，最後只好放棄難得的機會。其實我心裡一直想挑戰小說的翻譯。
一般的狀況我讀不了小說，我估計，可能因為天生缺乏想像力，加上從小沒有特別的培養。由於缺乏想像力，我從小到大，沒有編過自己的故事，只知道把自己的親身經歷寫下來，好比這樣的劄記便是。但是小時候我很愛寫「看圖說話」的功課。老師要我們先畫一張圖，然後寫畫裡發生了什麼。我看同學大多是有故事才畫圖，跟我不一樣。我是先亂畫，之後才開始想像裡頭的故事內容。記得那時候我大多寫得很長很長，而且寫得很高興，可是等地幾乎都是丙上，因為老師看不懂，因為我注音不好，拼錯一大堆，事後再看，連我自己都不知所云。
OD睡覺前常要我講故事給她聽。其實我很想講，可是講不出來。所以有時候我就念書給她聽。可有一天，OD說，「笨死了，就說從前山上有個小木屋，外頭下著大雪，就可以開始啦！」然後，我還當真講出了一篇完整的故事。從那天起，我才發現，這跟我小時候寫「看圖說話」的步驟類似，只要先有個畫面，我就會說故事了。
那天我說的故事是這樣的。
從前從前，山上有個小木屋，外頭下著大雪。
小木屋裡住著一對夫妻和他們的女兒。
這對夫婦因為很喜歡山中的生活，所以才帶著女兒來到山中。他們開墾出一塊空地，蓋了木屋，木屋外頭有一片菜園。
他們的生活很簡單，爸爸、媽媽日出而作、日落而息。爸爸負責菜園裡的工作，媽媽常會來幫忙。女兒偶而會跟著，爸爸媽媽會教她很多他們知道的事，也會利用農閒，特別教她寫字、認字、讀書。
簡單的生活就是一種幸福。
可是幸福不會長久。
有一年冬天，天氣特別冷，外頭天降大雪。大雪天，爸爸沒法出去打獵，家裡的存糧才入冬一個月就快吃完了。家裡三口人在秋天收集的乾柴，也即將燒盡。
就在這天夜晚，外頭起了暴風雪，小木屋正喀喀喀喀的響著。
爸爸看到取暖的柴火變小，就轉身拿出家裡最後的一根木柴。
「媽媽，妳先把保暖的衣服準備好，這樣我們可以撐久一點，說不定明天會有人來救我們。」
媽媽一邊準備衣物，一邊說，「在這深山裡，我們大半年都見不到半個人影……。」
「媽媽，煮一鍋馬鈴薯湯好不好？我想喝馬鈴薯湯。」
然後，這一家三口就面對著柴火和鍋裡的馬鈴薯，靜靜等待可能來到的死亡。
爸爸媽媽心裡明白，馬鈴薯湯來不及熟，火應該就熄滅了。
「我們來牽手禱告好不好？」媽媽突然想到。
「我們又不是基督徒，為什麼要禱告？」女兒問。
「對呀，我們是只想過幸福生活的小老百姓，什麼也不信。」爸爸說。
「唉呀，你們到底要不要禱告嘛！？」看樣子媽媽是個急性子。
然後三個人就牽手開始禱告了。
雖然外頭風雪大作，可是這時候禱告格外容易專心。
突然，就在他們專心禱告的時候，外頭有人敲門。
咚咚咚、咚咚咚。
媽媽第一個張開眼睛。「這麼晚會是誰？」
爸爸拉住媽媽的手，「我來。」
「誰呀？」爸爸拉起嗓門喊，不這樣的話，外頭肯定聽不到屋子裡的回應。
「我是來救你們的天使。上帝聽到你們的禱告了！尤其是你們女兒的，因為她在心裡擔心！」
爸爸媽媽一齊看了女兒一眼，女兒正紅著眼睛。媽媽立刻用力摟住女兒。
「可是我們怎麼知道你是天使？」爸爸的個性比較謹慎。
屋外的人好像靜了一下，然後突然說，「好，那我先給你們一人一個願望，證明給你們看。」
爸爸回頭看媽媽和女兒，媽媽和女兒則向爸爸點點頭。
「好。那我先說！」爸爸把頭靠向窗戶，「我希望家裡有足夠過完這個冬天的木柴。」
爸爸話還沒說完，家裡已經堆滿木柴，連剛才柴火上的馬鈴薯湯也滾了起來。
「我希望我女兒聰明、漂亮又淑女。」媽媽顯然很擔心在這樣的環境不能把女兒教育好。
突然，原本吃飯寫字總是駝著背的女兒不再駝背了，而且滿臉笑容，眼睛明亮的像月亮。
「我希望爸爸媽媽再也不必為三餐辛苦、擔心農事！」女兒幾乎是用吼的。
突然間，真的是在一瞬間，爸爸的肩膀鬆了，媽媽輕輕握住爸爸的手，女兒也感覺到一股平安。然後，他們聽到屋外傳來潺潺水聲，往外頭一看，小木屋方圓一公里像是春天的景象，一公里以外卻還在颳著暴風雪。
「快開門，讓天使進來。」媽媽說。
可是門一開，外頭一個人也沒有。
這個故事我對OD講過兩次，而且兩次她都在我說完之前就睡著了，所以她從不知道結局是這樣。
這個故事也跟果講過一次，但聽到一半果就說，「無聊！」
呵呵。
一般的狀況我讀不了小說，我估計，可能因為天生缺乏想像力，加上從小沒有特別的培養。由於缺乏想像力，我從小到大，沒有編過自己的故事，只知道把自己的親身經歷寫下來，好比這樣的劄記便是。但是小時候我很愛寫「看圖說話」的功課。老師要我們先畫一張圖，然後寫畫裡發生了什麼。我看同學大多是有故事才畫圖，跟我不一樣。我是先亂畫，之後才開始想像裡頭的故事內容。記得那時候我大多寫得很長很長，而且寫得很高興，可是等地幾乎都是丙上，因為老師看不懂，因為我注音不好，拼錯一大堆，事後再看，連我自己都不知所云。
OD睡覺前常要我講故事給她聽。其實我很想講，可是講不出來。所以有時候我就念書給她聽。可有一天，OD說，「笨死了，就說從前山上有個小木屋，外頭下著大雪，就可以開始啦！」然後，我還當真講出了一篇完整的故事。從那天起，我才發現，這跟我小時候寫「看圖說話」的步驟類似，只要先有個畫面，我就會說故事了。
那天我說的故事是這樣的。
從前從前，山上有個小木屋，外頭下著大雪。
小木屋裡住著一對夫妻和他們的女兒。
這對夫婦因為很喜歡山中的生活，所以才帶著女兒來到山中。他們開墾出一塊空地，蓋了木屋，木屋外頭有一片菜園。
他們的生活很簡單，爸爸、媽媽日出而作、日落而息。爸爸負責菜園裡的工作，媽媽常會來幫忙。女兒偶而會跟著，爸爸媽媽會教她很多他們知道的事，也會利用農閒，特別教她寫字、認字、讀書。
簡單的生活就是一種幸福。
可是幸福不會長久。
有一年冬天，天氣特別冷，外頭天降大雪。大雪天，爸爸沒法出去打獵，家裡的存糧才入冬一個月就快吃完了。家裡三口人在秋天收集的乾柴，也即將燒盡。
就在這天夜晚，外頭起了暴風雪，小木屋正喀喀喀喀的響著。
爸爸看到取暖的柴火變小，就轉身拿出家裡最後的一根木柴。
「媽媽，妳先把保暖的衣服準備好，這樣我們可以撐久一點，說不定明天會有人來救我們。」
媽媽一邊準備衣物，一邊說，「在這深山裡，我們大半年都見不到半個人影……。」
「媽媽，煮一鍋馬鈴薯湯好不好？我想喝馬鈴薯湯。」
然後，這一家三口就面對著柴火和鍋裡的馬鈴薯，靜靜等待可能來到的死亡。
爸爸媽媽心裡明白，馬鈴薯湯來不及熟，火應該就熄滅了。
「我們來牽手禱告好不好？」媽媽突然想到。
「我們又不是基督徒，為什麼要禱告？」女兒問。
「對呀，我們是只想過幸福生活的小老百姓，什麼也不信。」爸爸說。
「唉呀，你們到底要不要禱告嘛！？」看樣子媽媽是個急性子。
然後三個人就牽手開始禱告了。
雖然外頭風雪大作，可是這時候禱告格外容易專心。
突然，就在他們專心禱告的時候，外頭有人敲門。
咚咚咚、咚咚咚。
媽媽第一個張開眼睛。「這麼晚會是誰？」
爸爸拉住媽媽的手，「我來。」
「誰呀？」爸爸拉起嗓門喊，不這樣的話，外頭肯定聽不到屋子裡的回應。
「我是來救你們的天使。上帝聽到你們的禱告了！尤其是你們女兒的，因為她在心裡擔心！」
爸爸媽媽一齊看了女兒一眼，女兒正紅著眼睛。媽媽立刻用力摟住女兒。
「可是我們怎麼知道你是天使？」爸爸的個性比較謹慎。
屋外的人好像靜了一下，然後突然說，「好，那我先給你們一人一個願望，證明給你們看。」
爸爸回頭看媽媽和女兒，媽媽和女兒則向爸爸點點頭。
「好。那我先說！」爸爸把頭靠向窗戶，「我希望家裡有足夠過完這個冬天的木柴。」
爸爸話還沒說完，家裡已經堆滿木柴，連剛才柴火上的馬鈴薯湯也滾了起來。
「我希望我女兒聰明、漂亮又淑女。」媽媽顯然很擔心在這樣的環境不能把女兒教育好。
突然，原本吃飯寫字總是駝著背的女兒不再駝背了，而且滿臉笑容，眼睛明亮的像月亮。
「我希望爸爸媽媽再也不必為三餐辛苦、擔心農事！」女兒幾乎是用吼的。
突然間，真的是在一瞬間，爸爸的肩膀鬆了，媽媽輕輕握住爸爸的手，女兒也感覺到一股平安。然後，他們聽到屋外傳來潺潺水聲，往外頭一看，小木屋方圓一公里像是春天的景象，一公里以外卻還在颳著暴風雪。
「快開門，讓天使進來。」媽媽說。
可是門一開，外頭一個人也沒有。
這個故事我對OD講過兩次，而且兩次她都在我說完之前就睡著了，所以她從不知道結局是這樣。
這個故事也跟果講過一次，但聽到一半果就說，「無聊！」
呵呵。
簡單的故事結構
豐富的想像力
佩服!