這次的原文我覺得比上回的更棘手了。
請假設它的讀者是個小六生，試著用最白話的方式，傳達原作者的意思。


開始趕稿前，先來公布正解。
跟網友們道歉，今天才公布。
以後不會這樣。
我這人常會一個不小心就把瑣事擺第一，工作放最後。罪過罪過。

十一月二十八日公布「參考正解」如下：


「合法的な高利貸である信販会社」如果譯成「合法的高利貸信用公司」或「放高利貸的信用公司」，沒有錯，忠於原文，但稍嫌囉唆了。譯成「合法信貸公司」我認為會高明些，更好的是，「信貸公司」，這樣我覺得更合乎中文的簡約。
網友Amenda譯成「融資公司」，我覺得最棒，值得掌聲鼓勵一下。啪啪啪啪啪啪！

「大規模多国籍企業」譯成「大規模的跨國企業」也是忠於原文，沒有錯，但是網友naisei的「大型跨國企業」較合乎中文的感覺，甚至比上面正解中的「跨國大企業」更漂亮，我認為。

正解中的「超越司法、併吞世界」，第一，正解來自英文原文，所以我不敢說這位我最欣賞的譯者有什麼加油添醋的嫌疑。不過她用「司法」，我覺得相當流暢。「法を超越して」譯成「超越法律」、「逾越法律」「不顧法律約束」、「不顧法理之規範」，我都覺得有點點失真或繁冗。

我在下面留言已經說了，「金持ちによる金持ちの金持ちのため」來自日本鬼子對美國憲法精神「民有、民治、民享」的翻譯：「国民の国民による国民のため」，所以請特別注意，正解的「富者有、富者治、富者享」的譯法，高明到讓我看了會想當場跪拜。

最後一個重點，「しっかりと画策する」譯成「不斷努力」真的就夠了，什麼「對策」、「策劃」、「計畫」都是被原文牽著鼻子走了。

前天才有位我以前的學生要我對她的譯書講評，我告訴她，「譯筆上是該多跟著自己的中文，別被日文給拉過去了」。

這是大多數日文譯者的問題，而且不在少數，尤其是漫畫譯者。
我自己也會一個不小心就落入這個陷阱。

翻譯嘛，翻的是中文，當然是要給咱們廣大華人市場的華人看，如果任著日本語給牽著鼻子走，那不如開發翻譯機省時省事。
「翻譯」這份職業最無法為程式、機器所取代的，因為最高度的技巧就在於「直覺」，跟著直覺說話，往往會是相當漂亮的中文。
當然，平時勤於閱讀絕對是重要的。
日文好、中文差的人去日商公司工作會比較有前途。
日文差、中文好的人，反而我認為比較有潛力。因為譯久了，自然就會有許多體會。

不知各位有沒有看過張藝謀的電影「英雄」。梁朝偉飾演的「殘劍」，最後放下他的寶刀「殘劍」接受女友「飛雪」（張曼玉）一劍斃命，這是練劍的最高境界，連劍都可以不要了。

咱們翻譯也是一樣的，最後日文也可以不要，直接憑中文的直覺下筆。

BUT，這境界很高，我不是「殘劍」，諸位也不是。只是，記得這個境界，你們會譯得更好。

大家有問題還是可以繼續提出。我一定會回答。

順便聊點閒話，今天（十一月二十八日）我的抗噪耳機MDR-NC500D終於送到啦，很讚！
T85省電燈也陸續收到，這些錢花得很值得！呵呵。

桑田德 版權所有。如需轉載本文，請先取得作者正式授權。
作者：桑田德 @ 桑田事務所 之 私塾の巻
網址：http://kuwata.ismao.com/read.php/75.htm