6

午覺起來，靠，都三點多了。
最近我晚睡早起，午覺自然得睡久一點。呼呼。
我把早上當作休息時間，所以才有時間改版。

好地，在正式開始今天的翻譯趕稿工作之前，再出一題，繼續上次的內容。


八月十一日晚間，公布「參考性正解」如下：

「這等於要我們相信，不論罪行多麼卑劣，罪犯不過是供我們面對潛意識內疚的代罪羔羊而已。言下之意，我們若想重獲自由，就必須寬恕他並沒有真正做出的事情！」

我本想自己將這段譯出，但回頭看了中文版的正文，仍舊嘆為觀止。再譯其實也是讓大家看笑話了。

這段中文翻譯最讓我佩服的是，譯者對原文的理解能力。
其中「這等於要我們相信」和「言下之意」。
我想不久之後我就會認識這位絕對稱得上是「翻譯家」的真正高手。

@naisei

妳唯一就錯在「無意識の罪悪感を外部に見る」。
這很難，但其實也很基本。
「……を……に（見る）」意思是「把……當作（看成）……」。

中文就是：以為潛意識的內疚是在自身之外。

我稍微解說一下。
事實上，世界上所有我們所看到、經驗到的「罪」，不論大小，其實都是我們自己的投射。
但是大家都習慣將這個「罪」怪罪在對方，而拒絕承認自己才是真正的問題所在。

這個觀念我花了兩年才弄通。
所以第一次聽到這種觀念的人，看不懂是情有可原的。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。