親愛的果：

今天開學，妳三年級了耶。
妳不只升了中年級，這幾天我們鬼混在一起，每次騎機車載妳時，我都感覺妳又長高了，桑真該換台機車，不能再騎這台「ヤマハカブ」了。

這三天，尤其這兩天吧，桑跟妳媽談了很多。
我跟媽媽儘管生活環境、習慣有蠻大的差距，可一直是挺能彼此分享的好朋友，只不過在分享之餘，我們總會被一些各自從小習慣的溝通方式、慣用名詞給阻擋著，導致經常會錯了彼此的意思，造成不時的彼此討厭。
可桑誠實跟妳說，桑從來沒討厭過妳媽；不管妳媽有什麼想法、做法跟桑不同，我都不會因為這些外在的行為而討厭她。
可桑一直有個問題：桑太愛說大道理了。
所以這兩天桑只跟妳媽談桑真正的體驗、真正的經歷、真正的感受、真正已經學會而且實踐的一些道理。
結果，妳媽就比較能懂桑的意思，不像之前那樣覺得我老愛追求一些虛幻不實的鬼話連篇。

想到一首「披頭四」（The Beatles）的老歌。
這歌，果，送妳。

Here comes the sun

演唱：The Beatles（披頭四合唱團）
中譯：Kuwata Toku（桑田德普及參考版）

Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
桑回來了，桑回來了！
告訴妳，沒事兒啦，一切的一切都過去了。

Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
親愛的，漫長、寒冷、寂寞的冬季已成過去。
親愛的，我們好像已經好多年沒見。
桑回來了，桑回來了！
告訴妳，沒事兒啦，一切的一切都過去啦。

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
親愛的，笑容又回到我們的臉上。
親愛的，我們好像好久沒有這樣。
桑回來了，桑回來了！
告訴妳，沒事兒啦，一切的一切都過去了。

Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
桑、桑、桑，他回來啦！
桑、桑、桑，他回來啦！

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
And I say it's all right
It's all right
親愛的，寒冰已經開始融化。
親愛的，我們真的好像好久好久沒見面。
桑回來了，桑回來了！
告訴妳，沒事兒啦，一切的一切都過去了。
一切都沒事兒了。


桑桑

桑田德 版權所有。如需轉載本文，請先取得作者正式授權。
作者：桑田德 @ 桑田事務所 之 私塾の巻
網址：http://kuwata.ismao.com/read.php/41.htm