很多人想當文字翻譯。
理由不外乎「輕鬆」、「單純」。

站在實際在出版與翻譯火線上打滾了十多年的立場，我不是很想戳破你的美夢，BUT，這些理由千真萬確的與他媽的事實不符。
很簡單嘛，到隨便一家托拉斯書店看看，書籍種類何其多，甚至同一個種類都可能有更細瑣的分類。
好比說「漫畫」類，談政治的、歷史、科學的都有。
「漫畫歷史」類又可能牽涉到希臘文化、歐洲文藝復興。
「文藝復興」類又可能涉及日本的「文藝復興」和美國的「現代藝術」。
單純嗎？
所以我想你說的應該是「人際關係的單純」。
BUT，你得像我一樣耐得住寂寞。

之前有位網友跟我說，「文字翻譯是手腳俐落的人做的，這是我不搞翻譯的主要原因。」
這位網友是高手中的高手，他抓住了文字翻譯工作最大的問題，不過我想是指在台灣。據我所知，日本的文字翻譯行情可要比台灣高得多。理由只有兩個：閱讀人口多、沒有盜版問題（日本也有盜版書，但全部集中在寫真集類）。
台灣確實有幾位手腳俐落的文字翻譯。問題是，俐落等於品質嗎？
舉個例子。一本對話集裡，一位三十多歲的青壯女作家和一位七十來歲的資深男學者的對話，譯得好不好只消看「口吻」。
女作家說話的口吻一定與老學者的不同。
俐落的翻譯掌握到了嗎？
姑且不論內容的正確與否，如果掌握到了，我想那真是位「俐落的翻譯」，因為他掌握到了翻譯最起碼的、職業上所要求的品質和水準。
如果掌握不到呢？恕我直言，放你媽的屁，去呷塞啦。

我自己不是個愛讀書的人，所以我不會說，愛讀書是文字譯者的必備條件。
但我想說，至少你得「愛書」。
因為我愛書成性、視書如命。大多時候我可以在十幾分鐘內瞭解一本書的方向、大意。也因為這個「天分」以前我擔任過出版社的編審。
除了愛書，文字譯者必須「坐得住」，女譯者不怕屁股變大，男譯者不怕肚子變肥（But，女譯者也是一樣會肥的）。
我想坐得住坐不住是個挺關鍵的問題。
同樣是工作，搞業務的一天可能坐不到兩小時，當企畫的一個月加起來也頂多不會超過二十小時。
真能跟翻譯比的，我想只有計程車司機（所以我向來喜歡跟他們聊天，同行嘛）。
文字翻譯一天至少坐在桌前六個小時，我是指像我這樣的窮翻譯喔。
更多時候一天得坐八個小時。
換言之，一週坐在桌前的總時數可能超過四十小時。
輕鬆嗎？
所以如果你說的是「心裡輕鬆」，我同意。其他，不至於。
坐久了會發瘋，所以我常散步（或者常「想」散步），不是沒有原因的。

總而言之啦，如果你也想當個文字翻譯，請儘早訓練自己面對寂寞與身體力行維護自己的健康的能力。
就這兩種，我保證夠你打遍天下大半的翻譯（大半的翻譯都是幹不到兩年就去找工作了），而且你會跟大部分出版社的老編相處融洽，真的單純且輕鬆。

當然，還是得補上幾句。
這是篇主觀的文字，一定有例外，我無意以偏蓋全。
我更想說，想搞翻譯就來搞吧，別想太多，遇到問題兵來將擋，不要怕。
我這半年從翻譯工作中看到了許多我人生觀的投射。
工作本身也許沒啥子意義，但它絕對是場無價的學習，就跟交女朋友一樣。

桑田德 版權所有。如需轉載本文，請先取得作者正式授權。
作者：桑田德 @ 桑田事務所 之 私塾の巻
網址：http://kuwata.ismao.com/read.php/39.htm