9

下午收到一位網友提問。放在這裡由大家從網頁下方直接留言答覆。
最後我會做個結論。如果大家的答覆夠完整，我的結論會很簡單，否則我會重新完整答覆。

這張照片與我的「最後結論」有關。

美國17歲女性攝影師HannahHavoc自拍作品，標題：Hair up。

註一：帰結：きけつ0。結論：けつろん0。
註二：這位網友相當難得，懂得網路禮節。信中有清楚的收信人名稱，有親切合宜的問候，內容簡潔，有簽名。

***** *****

2010二月二十八日公布參考正解。

先說，我這人沒有什麼了不起的邏輯推演能力，要跟人辯論，大多寧可選擇沈默了事的。被人問到「兩個字」的不同處，我頂多僅能就文字和用例上談，而文字如人生之變化無常，用例我又所知有限，所以如有漏失，大家海涵一下；若感同身受，來點掌聲也是往事如煙的都是過去事了，也不至緊抱某時的歡喜度日。能有幾位網友能從我有限的思考中掠得幾絲春意，也就堪稱是幸福的了。

且看兩個不太常用的片語。

論を結ぶ（むすぶ0）
結論に帰する（きする2）

前者意指，經過一番研究、討論之後，得（或做）出一個說法、一個論點，甚至一個理論、學說，也就是「結論」。
後者意指，經過一番推演、歸納之後，得出一個結論，指的就是「帰結」。

由此可知，「帰結」也是一種結論，但是既重於「歸納」亦重於「結果」。
而「結論」呢，僅指「結果」而已，重在其論也。

拿女人的長髮照片來說，從整髮到綁成了辮子，是「帰結」。
最後整張照片，是「結論」。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。