24

這幾天連續聽著黃小琥的新歌「沒那麼簡單」。不是為了歌詞，而是愛那唱腔與旋律。那歌詞顛倒妄想的成分簡直百分之百到好笑的無言置評。不過我沒說不好，這世界有需求，自然見供給。
倒仍是比較喜歡陶喆的那首「愛，很簡單」，沒那種壓抑、陷落的蠢。
人活久了，迷思在所難免，可若陷落在蠢味十足的歌詞，那真是不值得了。還不如逕去小七買瓶紅酒紹興伏特加直接灌肚子裡去，酒醒之後又是一條英雌好漢來得實際。

這回咱們來看一段單純的，沒有推理，也沒什麼特別偉大的技巧，只要能譯出精神那就很不錯。
大家試試。
順便說，耶誕快樂！

***** *****

二〇一〇年一月十九日公布參考性正解。
先看原文第一句。句尾「考え続けてきた」，說「てきた」，表示過去到現在一直如此。網友KS譯為「一直以來」也是極好。
「自分の存在の意味」不譯為「自己存在的意義」而譯為「人類存在的本質」，會顯得視野更加寬廣。

再看第二句。「と思う」譯成「自認」當然更符合全句的含意，要比「認為」深刻得多。
「数え切れない」不論譯為「無數」、「數不清」、數不盡」都是好的，但仍未跳脫日文的障壁，「林林總總」就更近乎中文語體了。
「哲学」若直譯，乾澀無味，取「人生哲學」也要比「哲學思想」、「哲理」、「哲學道理」更合乎原文表達的意義。
而前後兩段，實為因果關係，故譯為「因而」，幾位網友的「因此」、「由此」、「所以」也是不壞，但「因而」仍是哲思時最順滑的。

翻譯是一種把大腦當腸胃使用的工作。必須經過徹底、深邃的消化乃至內化，方能得出堪稱「健康」的一句。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。