19

時間是清晨五點〇二分，氣溫十七度。沒有音樂。一個小風扇正在廚房裡呼呼地噪轉，好抽去我口出的裊裊香煙。

突然想到一個字，「通行人」（つうこうにん0），行人、路人、路過的人。英文是a passerby，我喜歡這英文字。
又想到一句，「人生是個當下即至的旅程」（人生は即行到着の旅である──桑田德譯）。
當然這尚需要些正確的知見，否則也是空口說白話；說得好聽，卻難與實際的生活產生連結。

上課的時候每當談到「旅」（たび2，旅行）這個字，我總不忘多誇它兩句。
這個源自日本「古語」的古音字，要比來自漢語的「旅行」（りょこう0）更見深度。

在日本電影「送行者」（おくりびと3）裡特別談到這個字。
那位老闆不是說，報紙上求職廣告打錯字了嗎？
不是「旅のお手伝い」（たびの0おてつだい2，招募旅行社員工），而是「旅立ちのお手伝い」（たびだちの0おてつだい，尋找往生協助者）。

「旅立ち0」是「旅立つ3」的名詞型。這個字有兩個意思，一個是旅行，另一個是掛點葛屁。

「旅」的意思可要比「旅行」廣義得多了。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。