桑田家教新生募集中!請看這邊:桑田家教課程表
歡迎訂閱 桑田電子報 姓名: E-mail:

4

12月

蹲:しゃがむ

| |
2009 12/04 14:23 カテゴリー:桑田劄記 | 作者:桑田德
時間是上午十點一分。沒有音樂,一會兒有些公事要談,利用點時間寫劄記。

昨天上課上到一個動詞:しゃがむ。
中文意思是「蹲」,零號音。
因為屬於第一類動詞,所以它的「て型」和「た型」會有「音便」。
「音便」的判別方式是看動詞的尾音,しゃがむ的尾音就是「む」。
尾音「む」的動詞音便,在我的口訣裡用的是「不摸狗」,意思是,尾音是ぶ、む、ぬ(いぬ)的時候,就會出現「鼻音便」。

(電話來了,暫停。)

繼續說。
換句話說呢,しゃがむ的「て型」和「た型」就是「しゃがんで」和「しゃがんだ」。
有兩點得特別注意:
一、「鼻音便」時,て和た會長青春痘,變成で和だ。
二、動詞原形是零號音,「て型」和「た型」的重音維持不變,還是零號音。

我說しゃがむ的中文意思是「蹲」,可沒有說它是「蹲下」。
意思是,凡是雙腿彎曲,放低身體高度的動作都是しゃがむ。
所以,以下照片全都是しゃがむ。

點圖一下看更清楚!

點圖一下看更清楚!

點圖一下看更清楚!

點圖一下看更清楚!

點圖一下看更清楚!

點圖一下看更清楚!

點圖一下看更清楚!


有時候我們會蹲得很「徹底」,好比說這樣:


點圖一下看更清楚!


這時候我們可以說這叫做「しゃがみこむ5」。
「込む」(こむ1)除了「進入」的含意,還有「加深、加重」的意味。
しゃがみこむ等於是說,蹲到底。

本站 所有文章與部分原創攝影桑田德暨桑田事務所 創意製作,
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。     Creative Commons License

寫到臉書 | 推到推特 | 噗到噗浪 | コメント[留言] (2) | トラバ(Trackback)[引用] (0)
阿夏  2009 12/15 17:41
喔喔!多虧老師解答,我已經記起來了!真高興。謝謝您為我解惑!我再去看別則文章學習:)
桑田德 回覆於 2009 12/16 02:59
甭客氣。cool
阿夏  2009 12/14 18:57
老師:可否請教一下,既然しゃがむ不是蹲下,那蹲下怎麼說呢?^^""可否請您告訴我呢?
桑田德 回覆於 2009 12/15 01:29
就是「しゃがむ」呀。這跟中文的表達是一樣的。「しゃがむ」在日常生活中就是「蹲下」。我的意思只是說,「しゃがむ」其實不完全說那種徹徹底底的蹲下。
好比我們要人「稍微蹲下一點點」(譬如照相的時候,前面的人頭擋到我了),那就說成「ちょっとしゃがんで」,意思其實是說,請把腳彎一下,把身子放低一點。
ページ: 1/1 第一頁 1 最後頁
コメント投稿
表情
emotemotemotemotemotemot
HTML
UBB
表情
隱藏
記住我
暱稱   密碼   訪客無需密碼
網址   電郵   [登録]