30

時間是晚間七點五十四分。剛吃完今天第一餐。一會兒要去散步。聽的是森田童子的「淋しい雲」（さみしい3くも1），一首過去我絕不可能愛聽的歌。
前兩天買了台高價位的跑步機（トレッドミル4、treadmill），好大好大的一台。
說是「跑步」實為「散步」。天氣好時我一定每天出門散步，天氣差或實在想在家靜靜時，就「走」跑步機，每次至少四十五分鐘。
舊曆新年以前再沒資格這般「玩物喪志」了。
這網站之後會陸續出現許多文字說明的修改或更新，因為實在連自己都看不下去。

淋しい雲

詞曲、演唱：森田童子
翻譯：桑田德

いつも君のあとから長い影を踏んで
いつも君のあとからついてゆきたい

我總是從你後頭踩著你長長的影子，
真想永永遠遠跟在你後頭。

**
どこへ行くあてもなく ぽくたちは よく歩いたよね
夏の街の夕暮れ時は 泣きたいほど淋しくて
ぼく一人では とてもやって ゆけそうもないよ

曾幾何時，我們經常漫無目的地走著。
幾次我在夏日的街頭黃昏時寂寞想哭；
想到我根本不可能一個人走。
**

君の好きなミセス・カーマイケル ぼくもいいと思うよ
夏休みが終わったらもう逢えなくなるね
そうしたら時々懐かしいミセスの 話をしようよ
夏の街の夕暮れ時は 泣きたいほど淋しくて
君一人では とてもやって ゆけそうもないから

你欣賞的卡爾邁基夫人我也覺得好。
暑假過後，我們就再也見不到面了。
到時，偶而我們再來聊聊回憶中的她好不好？
幾次我在夏日的街頭黃昏時寂寞想哭；
因為你根本不可能一個人活。

**

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。