28

時間是晚間十點四十二分。沒有音樂。
廚房裡的電子鍋裡正傳來噗噗噗噗的煮飯聲。大同電鍋裡的蔬菜和馬鈴薯已經熟透。

手邊有本内藤濯（ないとう0あろう0）的日版《小王子》（星の王子さま、ほし0の おうじさま1）譯本。晚上突然想起，隨手翻閱。
狐狸在跟小王子話別之前，公布了牠的秘密，說：
「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ。」

中譯本的翻譯有兩種，
「只有用心才能看得清內涵。本質性的東西光用眼睛是看不見的。」
「只有用心才能看得清楚。真正重要的東西是用肉眼看不見的。」

かんじん（肝心）是個ナ形容詞，意思不只是「重要（的）」，而且是「非常重要（的）」。

換言之，我們眼睛看得見的都不是問題的關鍵，關鍵永遠在我們肉眼所看不見的什麼。

閱讀是愉快的事，但是除了愉快，還得真正將其中的道理實際用在自己的生活中，否則，那跟讀一段空話有何不同？

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。