23

時間是晚間八點二十九分。沒有音樂。
明天一早得趕赴台中，像是去幫忙又像去打工。明晚的課已經停掉，今晚得早點睡。
這些天有些意識上的修正，更深刻地放下對於身體的認同，以及學習透過人際關係化解「業」的方法。

上週四上課時跟學生們談到一個字，「あげく」（挙句0）。
這個字表面上是「結果」，實際上是指「不良結果」，意思是說，當聽到有人說「……あげく」，而不是說「……結果（けっか0）」的時候，我們一聽便知那絕非好事，說不定還大事不妙。

「あげく」本身是名詞。知道它的詞性，我們就知道如何使用。
好比說：
「吃了之後結果，……」，就是「食べたあげく」（可能上吐下瀉）。
「大吵一架的結果，……」，「大喧嘩（おおげんか3）のあげく」（可能分手或離職）。

「あげく」本身是名詞，但是放在句子裡面還有副詞的作用，因為它可以說成「あげくに」。
好比說：
彼女はさんざん文句（もんく1）を言ったあげくに、出て行ってしまいました。
意思是說，有個女生走掉了，怎麼走的呢？是在批哩啪啦抱怨一堆之後走掉的。大部分男生應該都不難想像這個場面，女生說不定也都當過這類白爛肥皂劇情的女主角。

附帶說明，「文句を言う」是常用片語，抱怨，就是英文的「complaint」。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。