19

台北連著雨天，白天倒是有段間歇雨停，今天散步甚至還見陽光。
翻譯可以是份工作，也可以當成一場遊戲，一種純然的興趣。
這回咱們就來一段非常單純的生活記事。

近來我正學習放棄所有可能的攻擊與自負，為了避免批評中譯本譯者，出處我就不說了。
我必須說，翻譯工作是很不容易的，那是討生活的，絕不等同於咱們在此單就一個短句的咬文嚼字。

本次題目如下，靜候大家試譯。
十一月二十一日補充：這是「文學類書」，盡可能別省略太多。

***** *****
十二月七日公布參考性正解。

整句看，我們得掌握到原作者思緒的節奏。
先是「内容については」，而後「ある程度の予想と見当はついていた」，才轉折出一個時間點「平成十三年の春」。
尤其文學類的文字，節奏是重要的，倘若譯文閱讀起來也能保留原味，不論如何都是忠實的。

句中的「けれど」是個轉折，前半談的是「內容」，後半陳述「真相大白」的時間。但整句話仍以「内容について」（關於內容）為主題，原作先說「大致預料」、「心裡有數」，但也因此而將「牛皮紙信封」閒置。句末時間「平成十三年の春」確實是個時間點，但又不是「打開」的確定時間，而是「なってから」（之後）。
後半句我刻意中間不加逗點，一氣呵成，這其實比較符合中文表達的直覺；全句處處休息，反倒不自然了。

關於「茶封筒」的意思，我已在下面留言中說明了，不再贅述。
每一位留言網友都值得嘉獎，至少都抓住了原作的意思，剩餘就是得累積語言與文字的經驗，訓練自己揣摩原文的能力。其中lotus的譯句可圈可點，估計要不是現役翻譯，起碼有著硬底子，若時間允許，何妨聯絡出版社，嘗試翻譯，真槍實彈磨點功夫出來，當作阿魯（アルバイト）也好，成就肯定指日可期。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。