22

今天給自己放假一天。
剛才大便一條到底真舒暢。

那就來段輕鬆一點的。


這段話不一定要照字面翻譯，但請留意標點符號的用法。
歡迎將你試譯的句子留言，會有更多收穫。

九月八日公佈「參考性正解」如下：


這次原文有個「簡單的翻譯陷阱」，是大多數入門者不易掌握到的，其實也是許多自稱「翻譯」的譯者經常忽略的「語氣」。
日文句尾經常出現「の」或「んだ」或「のだ」。
我在教學生時，習慣告訴學生們，這是一種表示「原因、理由、確認、強調」的語氣，而且一定會強調，尤其是「原因、理由」最重要！
這次譯句是很標準的「原因、理由」。
請對照一下原文與中譯，「の」就是「因為」，「んだ」也是「因為」。

台灣不少翻譯書，中文版只要讀來奇怪，八成都是因為譯者沒看懂這類句子。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。