桑田家教新生募集中！請看這邊：桑田家教課程表。
本当だとはいわない
在乎的你不懂（草稿）4
10月
再出一題！
這題意思單純，可要表達清楚卻需要點功力。
我不做任何提示，靜候大家的答案。
公布參考性正解。
「それを自分のものにする」是這句話的關鍵。
それを（把它＝禮物）自分のものにする（變成自己的）。
「こうした」＝「このような」（這樣的）
「こそ」（才）
這句「正解」翻譯得相當大膽，但是絕對是高明的「中文」，絲毫不見翻譯口吻。
翻譯就得這麼搞。
當然，我們只能「盡力」。
這題意思單純，可要表達清楚卻需要點功力。
我不做任何提示，靜候大家的答案。
引用
こうした贈り物を与えることこそ、それを自分のものにする方法である。
公布參考性正解。
引用
唯有與他人分享這份禮物，你才可能真正擁有。
「それを自分のものにする」是這句話的關鍵。
それを（把它＝禮物）自分のものにする（變成自己的）。
「こうした」＝「このような」（這樣的）
「こそ」（才）
這句「正解」翻譯得相當大膽，但是絕對是高明的「中文」，絲毫不見翻譯口吻。
翻譯就得這麼搞。
當然，我們只能「盡力」。
本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。 
明天或今天會出新題。
有種就是當我能把『那個』當成禮物送出去時，『那個』才是真的是屬於我了那種感覺…不大會形容，老師可能會看得很模糊…洗版抱歉啊>"<
這不叫洗版。我比較怕的是網頁右側「最新コメント」全部是同一個人的名字。
像這樣把這心中滿滿的愛當成禮物送出去時，這同時也是讓自己也擁有了這份愛的方法。
其實愛這個字同時我也有想到原諒、放下這類的字…但是…想想還是用了很俗氣的愛字=..=
要不要再來一次？
你好，是我啦！みかんさん的妹妹。最近好嗎？
上回謝謝你特地來看我，其實這兩天我也正想寫封信給先生，今天和姐姐見面聽她說，你也想去找一下「ㄚ公」。
何時你有空，我都可以奉陪。他看診的時間是早上10:00~12:00、下午15:00~19:00，隨時要去請告訴我，OK？
另外我想寫信給你的原因，上次不是提到我生病的事，我就忍不住的掉淚嗎？其實我現在也知道已經沒事了，而且狀況也有慢慢的改善，但是哭的原因我想我還是有些混亂……，我不知道，是覺得為什麼讓我遇到這樣的事，還是對於有這麼多的人關心我，覺得很感動，家人的支持，同事、朋友的體諒體貼，還有老師、長輩的慰問，這些都讓我好感動。
對啦 ! 應該是這個原因讓我想哭的。（嗯……，現在寫到這我又鼻酸了）
哈哈，好脆弱喔，真是對不起大家，但我也覺得很幸福。
下次見面別再提起這件事囉，不要表現的太擔心，知道嗎！
PS.多關心自己的身體！我雖然不像姐姐常常和你聯絡，也不太會說話，但是我也一直是先生的學生及朋友喔！
呵呵，我不太擔心你啦。我其實很少遇到身體比我差的人。
最近小忙，等忙完會mail你。
你po錯地方了，之後會刪掉，先保留幾天讓你看到。
像這樣贈送「禮物」的行為，正是把「禮物」變成自己的東西的方法。
請等正解。
藉由像這樣贈與的行為，自己也得以共享。
您可以繼續想想「それを自分のものにする」的意思。
藉著像這樣贈與的行為，自己也能從中得到回饋。
（是指說：送禮送到心坎裡嗎？）
也不是指「送到心坎裡」。