8

時間是午後四點十七分。音樂是エイジアエンジニア的「エターナルポーズ」，日系卡通「海賊王」（ワンピース3）231至245集的片尾曲。都2005年了我現在才聽，可是首好歌，「欣賞」跟「時間」無關，永遠不嫌晚。
颱風天涼，四圍僻靜，難得耳罩式降噪耳機派上用場，正好享受這首凍凍凍的抒情Rap（ラップ0），為我掌握住所有躍動的音符，帶我將其中的混音、節奏一「聞」無遺。
的確，曲風上聽是老掉牙的了，可偶而聽之，仍可見得些許感動，尤其，歌詞頗有我自行詮釋的深義。

今天父親節，我老爸爸應該老早投胎去了，說穿這節日也沒啥好過。
週五停課停得我有點心不甘情不願，這次颱風分明預感台北僅是場沒啥了不得的「大雨」，我給一個學生寫信說，「這世界很流行恐怖主義。大家也很習慣被嚇。」只是，誰又敢拿別人的性命搞自己的自信？
結果耐不住學生要求，放大家一馬，我則耽溺在此音樂與歌詞之間，企圖粉碎自己的修行蠢夢。

歌詞完成於今天凌晨昏昏欲睡時。
天上有點兒放晴，來洗衣服去，夏天每天換內褲，全部換光光，屁股上這條已經穿了三天。噗。

エターナルポーズ（永恆指針）

詞曲：エイジアエンジニア
翻譯：桑田德（個人詮釋版）

※掴みかけた夢のかけら 変わらないもの
追ってる僕らは憧れ大空に浮かべて
疲れ果てた時の中でも変わらないもの 探すコンパスねぇ
いつまでも持っていれるかな※

我們循著緊抓手裡的夢想碎片 追尋永恆不變的真理
我們的嚮往漂浮在那象徵天鄉的空中
我們不畏艱難 即便精疲力竭 還有這引領我們證入永恆的羅盤哪
只不過 永恆的是真理 羅盤並非永久……

（ラップ）
小さな思い出 そっと開いたノート
古い過去の行動を綴ったノート
それは丁度引き出しの一番奥の方の今も大切な宝物
眠りに付く頃訪れる夢の構想少しずつ
形変えながらも俺は気づくと大人になり
How to make my dream come true
分かるはずなんて無いせいでブルー
四苦八苦繰り広げ涙出る 夢見る心のみ残る
星屑のように散った夢のかけら
今はもう消えているその輝きが
でもまだ皆胸奥底どこかずっと大切な宝物

我們悄然翻開一頁筆記
其中寫滿殘留的記憶 遠古以來的行住坐臥
這筆記好端端收藏在抽屜的深處 至今仍是咱們心靈的瑰寶
隨著年齡的徒長
不覺之中 我們的夢想貌似改變
究竟 該如何成就這份夢想呢？
因為無知 我們迷思
經歷過百般折磨 江河灑淚 如今僅存那歸鄉之心
如隕石落地般的夢想碎片
已然失去了原有的光彩
然而 那份嚮往其實依舊 始終珍藏你我心中

☆幼き頃の夢物語 忘られじ記憶の糸辿り
未だ胸を焦がす残り火を消してしまわないように
見慣れた晴れ渡るこの空に仲間と共に思いを託し
移り変わる時代を超え永久に永久に……☆

童年舊時的夢想故事 難忘記憶的苦苦尋覓
我們一同將心思寄予那慣看的萬里晴空
只為保守住那點烈火燒在胸中的夢想餘火
我們要超越變遷的時代 持續追隨永恆 永恆……

（ラップ）
運命なんて言って良いのかな？
この出会いは同じもの持った者同士
夜通し語った　笑った　はしゃいだ　あの夜に見つけた一番星
そんな思いを新たに綴ったノート
次のページたどり着く為の方法と方向
今は帆を掲げて共同で走り出したとうとう　進む航路を　GO！

說是命運吧
你我的相遇 因為臭味相投
咱們圍爐夜話 談笑風生 可還記得那日夜空的金星？
是你讓我想起了那頁筆記
明白了翻開新頁的方法和方向
於今 你我攜手揚帆 終能啟航 航向未來！

共に幾つもの季節を通り越して
長い間ずっと同じ夢を追ってる
振り返ればすぐに投げてきたんだ
そんな過去をちょっと改めて
今ただ風に身を任せて進む方向に思いを乗せるだけで
「決して諦めない」なんて言わないだけで
分かってるから声よ届け！

我們一同歷經了多少暑熱冬寒
多少年來 咱們追尋著共同的夢想
然而 每每腦海浮現過去種種 我們學會放下
往事如煙 往者已以
眼前我們只想乘風逐夢
即便口裡不說
我懂 你從未停止內心的吶喊！

（☆反覆）

（ラップ）
今さら夢なんて見るのもかっこ悪いなんて言われて
振り返るゆとりも無いほど足早に時間だけが過ぎていく
でもあの時描いた想いは確かで　胸躍らせてくれる何かで
たとえ誰に言われてもいい　僕らはこの道越えて

人說咱們老大不小還成天作夢 貌似開了倒車
時光匆匆 不容蹉跎
可昔日夢想真真確確 不斷在我們心中蠢蠢欲動
無所謂人家閒言閒語 這條路 非走不可

きっかけはいつだって些細な事　違ったのは何って？胸の鼓動
変わったのは環境と風の音
いつもそこにあった変わらないもの……
いつかたどり着く夢の終わりに　出来るだけこのままで大人に
見上げた果てしないこの大空に　永久に永久に……

人生不起眼的小事兒多 咱們不過為著一份感動 這有何不同？
世界在變 海風或許不再蕭蕭吹送
可真理不變……
我們毋寧就此一路航向真理的盡頭 一路成長茁壯
航向那象徵天鄉的天空 持續追隨永恆 永恆 ……

（※くり返し）

いつまでも笑っていたいから……

然而畢竟 我們寧願選擇幸福……

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。