3

因為中文沒有日本語所謂的「格助詞」，所以咱們華人學日語，剛開始時大多很傷腦細胞。
可其實只要抓住一點訣竅，傷害可以減到最少。
好比說「で」和「に」，同樣表示「地點」，該如何選擇呢？
簡單，「で」表示「清楚動作的地點」。

舉個例子，「在家吃飯」。
うち＿＿食事します。

這空格當然要填「で」。因為「食事（を）する」（しょくじ0）是個清楚的動作。

再舉個比較曖昧的例子，「她站在那裡呀」。
彼女はあそこ＿＿立っていますよ。

「立つ」（たつ1）這個字重點是「在」，而非她在那兒幹嘛，是個非常不清楚的動作，所以不能用「で」，而要用「に」。

為何要用「に」呢？
請記住這個基本句型，這個句型考到一級都還在考。

ここに猫がいますよ。

「いる」這個「在」，永遠都是「に」。

所以如果要說，「桑田老頭又在哪裡抽菸了！」「桑田老頭又在那裡抽菸了！」
這句話該怎麼說呢？
用そこ的前面該用「に」還是「で」呢？

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。