9

正在聽音樂、吃麵包。麵包是學生給的。這兩年我自己很少買麵包吃。正確說，我很少買除了蔬菜、雞蛋、白米、泡麵、調味料以外的什麼。生活簡單到需要人來接濟。其實不需要的。
大前天吧，牙痛，痛到臉都腫了。心裡想，完蛋，長期不刷牙，牙齒真的已經爛光光。可我拿牙間刷怎麼掏牙縫也沒酸痛哪。於是想再來個中醫療法。把幾本書攤開，研究兼複習，推估是手陽明大腸經問題，蹦蹦蹦跑去附近中藥行抓了兩罐子清胃散和安中散，當場服下，晚上居然可以繼續上課，第二天還是腫，可一點不痛了。到今天，差不多消腫了，怎麼咬東西也不會不舒服。換成牙醫，八成要我拔牙、裝假牙，鐵定勞民傷財。只要不是蛀牙，中醫相當神奇。

來談正事兒。
「翻譯」跟所有的工作一樣，可以認真，也可以隨意。
可很多時候我們會收到其實自己並不喜歡或不大感興趣的內容。

好，這回我出個題，就讓大家不見得喜歡。

不喜歡該怎麼辦呢？我們該如何調整心態呢？
請想清楚，我們的任務就是要傳達一個訊息，也別談什麼幫忙、做善事、今生使命之類的。就是負責傳訊。
現在你是個機器人，別管喜歡、不喜歡，人家塞給你的，你就得吞下去。

這次的題目是段「祈禱文」。
你也別管原作者究竟是在對「誰」祈禱，請把心裡的批判、排斥全部放在一邊，再說一遍，你是機器人，請翻譯，別囉唆。

是個長句喔，長句子要全部看完，在心裡消化消化，然後再下筆。

等大家回覆譯文。
等等，這次來玩個遊戲。
規定，這句譯文一定要用「願我」開頭，如果你文中會寫到祈禱的對象，一定要用「祢」，不可以用「你」，更不可用「上帝」或「聖誕老公公」其他什麼拔辣。

先醬。

***** *****

2009年8月8日公布參考性正解。
先說，「一時間たつごとに」的「ごとに1」，意思就是中文的「每」，每個小時。
三位網友只有一人清楚譯出。

文末「感謝するのを忘れないようにさせてください」，這「させてください」原意是「請讓我」，用了「使役動詞」。
這是日本語慣用的禱辭用法，搭配前面的「ように」就是「願我」了，怕大家譯錯方向，所以我之前特別提示過。
「ように」的前面，「感謝するのを忘れない」就是願望的內容，「願我不忘感謝」。

「不忘感謝」什麼呢？
不忘感謝兩件事，就是前面的兩個「こと」。
兩件「こと」是「感謝する」的對象，所以格助詞用「に」，「……に感謝する」可以當成片語背。
瞭解「に」表示「對象」，或者「動作終點」，會更好記得。

第一件事：「あなたが共にいてくださった」。
感謝「祢與我在一起」。
「在一起」的禱辭慣用語是「同在」，所以也可以譯成「與我同在」，讓譯文更精簡。
第二件事：「いつもそこにいてすぐにあなたへの呼びかけを聞いてそれに答えてくださる」。
直譯：隨時在那裡快速聽取我的呼求，並且立刻答覆我（的疑惑）。
如果譯成這樣，我就給65分了，比及格還多。
可這樣翻譯很囉唆，很多小朋友都會。所以得濃縮，成「隨時聆聽、俯允我的祈求」。
「聆聽」和「俯允」都是非常常見的西方宗教用語。
「俯允」有時候也可譯成「垂允」，這裡看是沒必要，太「上對下」了。老天爺其實普普啦，我們沒必要把祂當成多了不起的偶像來拜。

整句話特別要請諸位留意的是，「一時間たつごとに」是在修飾「ように」前面的主要子句的主要動詞「忘れない」，而不是緊接在後的「共にいてくださった」。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。