27

教個單字。「電話簿」日文怎麼說？
看完這篇答案自然揭曉。

***** *****

時間是週六中午十二點二十四分。一部電影看了幾分鐘，跑去煮蔬菜湯，加了點絞肉，想補充點動物性蛋白質，兩週，也許三週以來第一次。味增快沒了，大約還有一鍋份。

清晨我把今天的原稿看完，午前查完生字，確認了共二十四頁的內容，下午可以一氣呵成。一天翻二十四頁真是見了鬼的不太可能，除非，專心。這幾週來的問題都在於精神無法集中。瑣事太多。網站的事、上課的事、家裡打掃洗衣服弄飯餵貓看海賊王和最近開始迷的文藝電影的事。我常希望能把這一切統統擺開，最好永遠不必吃飯大便洗澡刷牙，讓我能「絕對」專心翻譯。
週五的初級班沒開成，鬧得我有點給他沮喪。決定今後不再猶豫，四個學生就開課，我應該有能力讓這樣的小班制保持起碼的互動。平常不太講話，有兩種情況可以讓我滔滔不絕：上課、酒醉。

昨天只翻了八頁，倒是把家裡打掃得起碼像個家，堆積一週的衣服也都洗好，除了那條冬用毯子。不想送洗，送出還得去取，會多我一次分心。

這一週的思考主要集中在兩件事。
一是「平安」與「幸福」是否是有條件的？
二是大前天早上吧，我突然悟到了件事情，不太會說，總之是修行上的一大步。

這麼說吧，好比說大熱天機車騎在路上，又熱又渴又忘了戴太陽眼鏡，我會不自覺地把「幸福」設定在十五分鐘後家裡的客廳，手持冰涼的寶礦力，呼呼吹著電扇，或看電影或讀愛書。結果呢，我已然完全忽略了當下路上的景致：絢爛的陽光、整齊活絡的街景，還有其實透涼的車風。

更常見的是，我常以為「我的平安一定在工作完成之後」。
真是如此嗎？平安難道真的一定要等到晚上？等到七月十五交稿之後？
當然不是。

當你身邊的人又開始鬧情緒時，你是否失去了平安，告別了幸福？
當你遇到了生活、工作、感情上的瓶頸，你是否突然間茫然地看不見幸福、迷失五里路？

幸福其實不必延遲，當下即是。

肚子餓了，我可以享受我原來內在的平安與喜樂，不必等到滿足吃完一大碗蔬菜味增湯之後。
也不必再等家裡垃圾丟了才「鬆一口氣」。
我心裡「可能」存在的什麼內疚，其實一樣，不必等到內疚解決之後才釋然於天地之間。

如果有人問我現在幸福嗎？
我會跟他說：他媽的一天二十四頁鬼才弄得完，但不騙你，我真是幸福。

「電話簿」說成「電話帳」（でんわちょう、den-wa-cho 0）。這說法是個泛稱，可指個人隨身攜帶的電話本，也可以是電話亭裡那兩本厚厚重重、黃色封面的電話簿。

湯好了，來去迎接另一場美味的幸福。

補：天又雨了。突然想到剛才電影裡的一段對話。
男：「開車送妳是我一天最快樂的事。」
女：「那卻是我每天最痛苦的時候，因為離開你。」
單純且拔辣的一段。
午覺時間到了。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。