11

翻譯工作的辛苦其實不難想像。要你坐在桌前看日劇、卡通、打電玩一整天，聽起來挺愉快的，可要是連續看同一齣日劇、同一部卡通、打同一個電玩一整天，乃至一整個月，甚至兩三個、五六個月，你恐怕難免會出現許多情緒的起伏。而這些情緒又特別容易反應在家事和人際關係上。稿子越急的時候，翻譯人的家可能是一年中最乾淨、最整潔的時刻，因為心煩嘛，翻譯人會很自然地不吭聲跑去忙家事。而交稿之後的幾天假期，你多半會看到一個彷彿剛結束了邊疆勞改回來的翻譯人，在歡笑的背後總多少感覺他言談中所隱約流露著幾絲心酸與無奈。
這就是一個翻譯人生活的真實寫照。

但是這裡不同。
我們可以單就一句話，慢慢品嚐，慢慢思考，沒有壓力，沒有絕對的正解，所以不必怕錯，更沒有比較的問題，不懂的可以隨手翻字典，也可以問問身邊懂日文的朋友，或者直接問我。是很自由的。

這次的譯句原文我只有一個提示，請大家試著跳開我們過去學日文時的標準答案，將它譯成一句更接近我們生活中所用的中文句子。就醬。
靜候大家答案。

***** *****

六月十六公布參考性正解。

這句的「って」＝は。
這知道的人多，表示大家有起碼的程度。
問題在於「意識する」和「それを現実にする」這兩個字。

「意識する」可以說是「意識到」、「清楚知道」，而且這種「意識到」、「清楚知道」的感覺還包含了一種「重視」，可以說是一種「重視」。
提醒一下，這個字是個動詞，這裡若譯成名詞就不對。

「それを現実にする」是這句話的關鍵。
先說「XをYにする」，這是二級以上常見的句型。X和Y都是名詞。意思是「把X當成Y」。
而「現実」呢，我的字典上有三個意思：現實、實際、真實。這裡說的是「真實」。
換言之，「それを現実にする」就是說「把それ當真」。

正解如下：
「いつも～～てきた」有網友譯得很好，「一直以來」，但「以來」其實很多餘，「一直」，很夠了。

人生是一場電影，別太相信你的眼睛。
電影所有的情結，看看就好，別太投入，這樣不只你，你身邊的人也會因為你而感受更多更深的幸福。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。