14

這些天，我亂了腳步，失了方寸，卻經驗到難以言詮的寧靜與清明。
亂步失方的僅是表象，寧靜清明的方為實相。
千年來，我在時間的橫軸上踽踽前行，實際上，我始終站在原點，閉目洞察、無念觀瞻。
我不孤單，沒有悲傷，因為有妳。我就是妳，妳我原為一體。

這次譯句有點長，需要點邏輯。
翻譯時最好先完全理解它究竟在說什麼狗屁，經過消化，再把屬於你的狗屁吐出來。
等大家的譯文。
也祝福你們能如我一般活在平安裡。

***** *****

五月二十六日公布參考性正解。
有網友可能搞不懂「においては」究竟何意。其實沒什麼學問，它不過是「には」的文謅謅講法。

這整句看似落落長，其實架構上僅是一個幼幼班句型：（把括號內容忽略不看，句型就出現了。）
意思就是：在這樣的關係中存在的永恆的平安。

翻譯這麼多年，我偶而還是會用這種國中一年級英文課學到的「括號法」來簡化長句。

不過呢，翻譯時若能傳達出原意，我們並無須拘泥原文句型，可以適時大膽在單句中做點小小的重組鋪排。有時候你會發現，經過這樣的重組鋪排之後，反而文意脈絡會變得更清楚。

原文大半都在描述「永遠の平安」，所以何不把「永恆的平安」當作主詞敘述反而更易懂易讀。

下方幾位網友的譯詞都有見地，有一定的意境，也是值得參考的。
尤其能從「両者間の意思の疎通はすべての言葉をはるかに超越しており」中看出「默契」二字，我最是喜歡。

要從一段關係中找到永恆的平安並不容易，但我堅信那份平安確實存在，而且從在於我們一生每一段關係當中，不論家人、同儕、男女。只不過，我們一時間看不見罷了。靜下來，總會看得清楚些。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。