桑田家教新生募集中！請看這邊：募集說明。
在上一題公布「參考性正解」之前，我突然看到這句，想就先出新題好了。
這段話可發揮的空間很大，網友們最好把思考放在中文裡，想想看如何讓讀者能夠一目了然你的譯文。（提示僅此，再多說會洩底。）
期待諸位的中譯。
八月二十五日公布「參考性正解」如下：
這段話有好幾個文法上的問題，But，沒人提供翻譯文，我就不解說了。奇文共賞也是不壞。呵呵。
引用
パーサ：ほとんどの人は魂を個別的なものだと考えている。自分自身を個としか考えられないからよ。その間違った信念が消えれば、ほんとうはたった一つの魂しかないこたがわかるわ。それが霊としての限りない「一体」なのよ。
這段話可發揮的空間很大，網友們最好把思考放在中文裡，想想看如何讓讀者能夠一目了然你的譯文。（提示僅此，再多說會洩底。）
期待諸位的中譯。
八月二十五日公布「參考性正解」如下：
引用
白莎：絕大部分的人把自己的靈魂當成個人擁有之物，這也難怪，因為他們一向視自己為一個獨立的個體。當這種錯誤信念改變之後，你會恍然大悟，原來只有一個靈魂，就是我們那個「無限」又「一體」的靈性。
這段話有好幾個文法上的問題，But，沒人提供翻譯文，我就不解說了。奇文共賞也是不壞。呵呵。
帕莎:絕大部分的人將靈魂視做另一種存在.因為他們認為自我本身是一個體.倘若這種謬誤的信念不再,自然明白我們其實都是一縷魂魄.是無限於天地間卻又與天地同在的魂魄啊!
最後那句"それが霊としての限りない「一体」なのよ。"是亂翻的,真的不懂,為什麼無限又一體???= =
請大哥指教...どうぞよろしくお願いいたします。
P.S.すみませんが、naiseiさＮは私じゃない。唯7年前以来、ずっとお事務所サイトに訪問する者だ。
好唄，22日清晨公布「參考性正解」。