21

這是日本DHC的網路廣告，圖擋我收藏了好久好久。
這張圖似乎在表達些什麼，在訴說著一個故事。
好，這就是這回的題目。
上下共兩句，請分別譯出。

已經提示囉，這是廣告！

等大家答案。

再說一次喔，您親自譯過一遍，然後經過我稍微點幾下，印象會非常深刻，學到更多。這種資源，無價。
如果只是看了題目再看正解，看了就忘，多沒意思。
真的，別白走這遭。
跟人生一樣，別白走。至少，別老繞遠路。既來之則學之。

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

四月二十三日公布參考性正解。
這麼說吧。廣告文案的翻譯基本上是可以完全更動的，除非，案主特別要求保留原句。
為什麼可以完全更動呢？因為廣告的目的在銷售商品，同樣的文案不見得能夠吸引台灣的客戶群。
所以翻譯文案的重點在於是：本地化、在地化，也就是日本鬼子說的「ローカライズ1」或「ローカライゼーション5」。

我把「こわい」給省了，因為看圖便知啊。
「又想要」才是「這問題」的關鍵。「恐怖」當然不在話下。
「想要」這兩個字有個好處，看不懂的人看不懂，看得懂得人當下會心。

我私底下「看圖說故事」：
太太要繳房貸，先生沒錢只好自白，已經被公司遣散啦。
可是之後就掰不下去啦，因為沒理由「元気になろう」……。

第二句是重頭戲。
這類「壯陽食品」我認為應該避免低俗，因為太太小姐看了會起反感，而且這樣也較為符合國人隱晦的習慣。
ㄟ，太太小姐也是目標客戶耶，有些太太小姐會為自己的男人買喔。可別小看了。

所以如果用近音字，例如「性福」、「助性」，都不及格，太淺白了。
而用「有精神」，又明顯不足，那買康貝特、蠻牛就可以啦，而且還是國貨老字號，沒理由特別去買日本鬼子的DHC嘛。

有網友用「一起幸福」，這種文案保證是女生寫的。
女生看了覺得很棒，女生對性就是這種感受，我覺得譯得非常非常傳神，讓我在家笑得肚子好痛。
可是男生看了呢，曲高和寡，力道不足，不僅不夠in，根本in不起來。男生的小弟弟不會想這麼多的啦。
這種譯法可能顧此失彼，是得了女眾客戶，卻失了主要的臭男生客戶。

那「男人本色」為什麼不好？這是我個人想法，「本色」這兩個字在台灣已經被用爛了、臭了、腐了，了無新意，女生看了應該多半會嘴巴一歪，「哼，老套！」

所以網友的答案中，我覺得「展現雄風」是最好的。直接、中肯且見隱晦。

我的正解僅供參考。
請期待下回題目。

順便一提，日本DHC這廣告是在賣トンカットアリ6，大家自己查查。這玩意兒台灣禁售，所以買不到，得買走私貨，不然就自己或託人到馬來西亞買真品。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。