17

清晨五點三十一分。音樂是ウルフルズ（1）的老歌「ガッツだぜ！」
剛才做了場夢，寫下又刪了，藏心底吧，不說的好。
繼續不務正業，譯完這歌繼續讀書。

Good or bad. I'm just a habit. 羅馬尼亞攝影師：Brambura

ガッツだぜ！

作詞、作曲：トータス松本
演唱：ウルフルズ
翻譯：桑田德（桑田式翻譯）

ガッツだぜ　パワフル魂
ガッツだぜ　すいもあまいも
ガッツだぜ　Do the ド根性
男は汗かいて　ベソかいて　Go！

骨氣！要學麥克雞塊，沒有骨頭但有骨氣！
骨氣！管他酸甜苦辣，青菜拔辣計！
骨氣！打落牙齒和血吞啦！
男子漢，辛苦沒瓜西、目屎吞肚裡，Go！

モテない　できない　言えそうもない（ガッツだぜ）
このチンケなオイラに
愛をちょうだい
逢えない　抱けない　できそうもない（ガッツだぜ）
この懺悔を神様
聞いてちょうだい

不起眼又沒天份，沒半個優點。（欸，要有骨氣！）
俗辣屁也是很需要愛地！
見不著，抱不到，前途暗茫茫。（欸，有點骨氣！）
萬能的天神，
請賜我神奇的力量！

そんな弱気で　どうすんの（どうすんの）
グッと飲んで　パッとやって　Try Try Try
偶にゃはずして　Feel So Good（Feel So Good）
萬が一　金田一
迷宮入りする前に

長他人志氣，滅自己威風！（搞屁呀！？）
管他媽的喝下去、豁出去， Try Try Try！
別老緊張兮兮，要揮手固！（是Feel so good！）
不怕萬一只怕鄭進一，
過時了，關心一下賈靜雯！無聊看這裡。

ガッツだぜ　パワフル魂
ガッツだぜ　なにはなくとも
ガッツだぜ　Do the ド根性
男は汗かいて　ベソかいて　GO！

骨氣！嫌麥克雞塊貴？大潤花便宜！
骨氣！若為骨氣故，生死皆可拋！
骨氣！渡人之前請先Do好你自己！
男子漢，辛苦沒瓜西、目屎吞肚裡，Go！

モテたい　ハメたい　ナンパされたい（ガッツだぜ）
このSoulが売りよ　燃えてちょうだい
行きたい　抱きたい　愛し合いたい（ガッツだぜ）
ムチャでもいいから　やってちょうだい

可我希望身邊美眉成群，主動上門那更好。（你咬手指？骨氣勒？）
寧可出賣靈肉，做個漂ノ七頭狼！
我想要，我想抱，我想恩愛兩相好！（欸，那請先有點骨氣！）
恐龍妹也沒瓜西，我絕不會拒絕妳！

生まれて死ぬまであっちゅう間（あっちゅう間）
戀をもっと　腰はHot　Try Try Try
噓も方便　Feel So Nice（Feel So Nice）
ほら　グッと行って　押しの一手
命中するまで

人生幾何啊！（幾何啊！）
對愛當歌，對酒當喝！ Try Try Try！
善意謊言Ok啦，要揮手奶！（是Feel so nice！）
聽話，卯起來拼啦，先下手為強！
後下手保證遭殃。

ガッツだぜ　やまとなでしこ
ガッツだぜ　老いも若きも
ガッツだぜ　Do the かわい気
女はかわいく　きびしく ね

骨氣！為了松島菜々子！
骨氣！扶老攜幼大家鬥陣來！
骨氣！犧牲色相裝可愛唄！
橫豎十個女生九個八，擋不住！

（間奏）

行くか　戻るか　どうしようか（どうしようか）
ちょっと躊躇
だけどいっちょ　Try Try Try
燃える想いは　Beautiful（Beautiful）
ほら　あんたがった　その他大勢
永久　Lovin' You

我還在猶豫，怎麼辦？（炒雞蛋！）
給他有點疑慮。
可我知道，還是要 Try Try Try！
希望相隨，有愛最美！（最美最美！）
看著吧，諸位姥姥嬸嬸阿姨表妹！
永遠愛妳們啦！

ガッツだぜ　パワフル魂
ガッツだぜ　すいもあまいも
ガッツだぜ　Do the ド根性
男も女も　盛り上がって　Go！

骨氣！吃麥克雞塊！
骨氣！青菜拔辣計！
骨氣！Do好你自己！
男生女生統統鬥陣去墾丁吃搖頭丸，不可以喔！！

ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ Do the ド根性　骨氣！ Do好你自己！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ すいもあまいも　骨氣！ 青菜拔辣計！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ Do the かわい気　骨氣！犧牲色相裝可愛唄！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツだぜ　骨氣！
ガッツ すいもあまいも　骨氣！ 青菜拔辣計！
ガッツだぜ　骨氣！

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。