13

來一句我的好朋友耶穌先生生前曾經說過的一句話。
我已經提示囉，這句話是老耶說的，得翻譯得有點模樣才行。
如果您不熟悉聖經的語氣，而手邊又沒有聖經，建議您到書店去翻翻，感覺一下基督徒所推崇的文字。
如果您有意成為翻譯，一定至少得擁有一本聖經，而且最好新、舊約都有的。
聖經是全球暢銷書排行榜永遠的第一名，尤其是洋鬼子，就算沒讀過，起碼也能順口引個兩三句書裡名言。所以譯書中被引經據典的機率相當高。

通常聖經不用買啦，至少我從沒買過。
跟身邊的基督徒要就可以，而且他們還會主動提供免費諮詢喔。

喔對，我買過聖經，日文版的。上回去看梅澤老師的墓時，順道買了一本口語的。舊的那本寄還給梅澤老師的二姊了。
之後又跟個日本鬼子要了一本。可不好意思白拿，順手捐了三百塊新台票。
版本不同的，對照著讀才有意思。

最後一個提示：這句話聖經裡找不到喔。
源自晚近出土的版本，這版本到目前為止應該尚未被天主教和基督教各大教派認可。

等大家的答案。

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

四月十八日午後。公布參考性正解。
上頭第一句我就提示了，是耶誕老公公（也就是耶穌啦）曾經說過的話，是聖經文。
這種東西可不能隨便。絕不可以加油添醋，絕不可以漏譯，更不可以改意。
自作聰明的結果，影響深遠不說，說不定還可能下地獄喔。
所以「朝から晩まで、晩から朝まで」一點不能少。
可是「何を着る」為何不譯成「穿什麼」呢？因為少了文采呀，這畢竟是聖經嘛。白話文再怎麼白，和語言畢竟有出入。
可網友們用「外在」、「外表」，我都認為太深奧，總感覺拐了個彎，而用「衣服」又太淺白，把老耶當小朋友了。

還有，「心配」就是「擔心」，其他「在意」、「煩惱」統統一樣，深奧過頭。

如果不認同以上想法，倒還有個補救辦法，加註解！
天主教聖經特別有段註解說，上帝老頭子造人，那第一個「人」（代名詞）的英譯是「men」（故意用複數），意思是，那亞當就是「人」，並非「男人」。因為太始之初就他一個，相對的女人還沒出現。沒有女人哪兒來的男人哪。
因為這段註解，小弟我向來以為老愛強調女性主義之輩都是自卑的。
老愛爭取權力的人都很自卑。
只不過自卑也不是啥壞事，您愛怎麼自怎麼自，愛怎麼卑怎麼卑。干我屁事兒。

翻譯時該如何下筆，一定得留意原作與時代的背景、閱讀的對象。
有些譯者（好比說……我啦！）每本書語氣都差不多，那就是「譯匠」、文字拼裝工，根本稱不上什麼「翻譯」的。

是呀，注重外表會讓人沈溺在物化的世界裡，難以超解生死。這是老耶要我順便轉告大家地。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。