桑田家教新生募集中！請看這邊：桑田家教課程表。
認真鬼混
放在心裡的最美（二版）4
4月
說好今天晚上要出新題，好，晚餐前就來段極短篇：
這句沒有想像中簡單，可又不會困難到哪裡去。
細細咀嚼，不難瞭解，問題是，該如何譯成人家一看就懂的中文。
我知道有不少現役翻譯和日文高手已經開始看這個單元了。別客氣，我不會知道您是誰。
學習，永遠是自己的。與我無關，就像我的學習也永遠不受任何人的干擾。
對於網友的譯文，有時候我會輕輕點這麼一下，有時候我會直言不諱。
不用介意的，活在這世界，管好自己，一切自然會美好。
我靜候大家的挑戰。
先醬！
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
四月十一日公布參考性正解。
翻譯沒有標準答案，僅是個參考。
上禮拜有個學生很得意的跟我說，「老師，這題答案一定是很簡單的一句話！」
「對呀，你怎麼知道？」我的回答也很得意。
像我們這種成天跟外文打交道的人，一個不小心，還當真會跟自己的語言幹架起來。
結果呢，連一句這麼簡單的中文也譯不出來。
所以我工作時經常會在房子裡繞來繞去，然後坐回桌前，「真他媽的香蕉你個拔辣！這麼簡單想半天～～～！」
所以當您遇到一個現役翻譯的時候，大可不必跟他鞠躬哈腰。
為什麼？因為他八成普普啦。
而且請記得，眾生平等。
人生每一分秒都在改變。
我說過，會變得就不是真的，真理絕對不會改變，不然怎麼稱得上「真理」呢！
千萬別把人生弄巧成真了。
人生有比吃喝玩樂、工作數鈔票更重要的事。
引用
誰ひとり一瞬まえと全く同じではないし、一瞬あとには今と同じだとはいえないから。
細細咀嚼，不難瞭解，問題是，該如何譯成人家一看就懂的中文。
我知道有不少現役翻譯和日文高手已經開始看這個單元了。別客氣，我不會知道您是誰。
學習，永遠是自己的。與我無關，就像我的學習也永遠不受任何人的干擾。
對於網友的譯文，有時候我會輕輕點這麼一下，有時候我會直言不諱。
不用介意的，活在這世界，管好自己，一切自然會美好。
我靜候大家的挑戰。
先醬！
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊
四月十一日公布參考性正解。
翻譯沒有標準答案，僅是個參考。
引用
（因為）沒有一個人能和前一分鐘的他和後一分鐘的他完全一樣。
「對呀，你怎麼知道？」我的回答也很得意。
像我們這種成天跟外文打交道的人，一個不小心，還當真會跟自己的語言幹架起來。
結果呢，連一句這麼簡單的中文也譯不出來。
所以我工作時經常會在房子裡繞來繞去，然後坐回桌前，「真他媽的香蕉你個拔辣！這麼簡單想半天～～～！」
所以當您遇到一個現役翻譯的時候，大可不必跟他鞠躬哈腰。
為什麼？因為他八成普普啦。
而且請記得，眾生平等。
人生每一分秒都在改變。
我說過，會變得就不是真的，真理絕對不會改變，不然怎麼稱得上「真理」呢！
千萬別把人生弄巧成真了。
人生有比吃喝玩樂、工作數鈔票更重要的事。
本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。 
雖然後來有想再譯，但想說已有了正確答案出來，就不好再放…還是謝謝老師^^
"正因為人的轉變常在頃刻之間，是故每個瞬間都是獨一無二。"
我明天就公布正解。
歡迎歡迎！
補充：「"」是英文雙引號。請使用正確中文引號：「獨一無二」。
再想想看，不然就等我的答案。
お早うございます。
很樂意的細細咀嚼文章內容，但是只能照原文翻譯。
〈因為每一個人在前一瞬間和現在是完全不同，所以剎那後也不能說和現在一樣。〉
因為您的譯句除非天才，恐怕沒幾個華人能看完立刻了解原作者想表達的意思。
建議您再想想原作究竟想表達什麼，如果是您，您會怎麼說。
加油！
不管是誰無時無刻都在變化著，即使當下的我也和前一秒的我不盡相同。
原文也沒有「即使」的感覺耶。我剛修改了一下原文喔。請細看，
原則上，翻譯得先照字面上翻，如果有些體悟，才改用自己的語言表達。