30

翻譯除了是種大腦的理解，也是一種意識的想像。尤其翻譯日文，漢字有其方便性，卻又難免干擾了我們的思緒，像經過果菜機的翻攪，很容易弄出一杯難以下嚥的餿水。

這個單元我盡量不談「修行」，只管翻譯。
但是你會發現，我選的文字需要一點修為或者慧根，否則你會看不懂，要不就是看不到它背後的深意。

沒有修行不是丟臉的事；究竟有沒有慧根誰也無權定奪。所以，請只管翻譯。翻多翻久，要不進步，很難！至少，你會從中領悟到一點學校老師從來沒提過的翻譯內涵，甚至，也可能像我一樣，從中得到了解脫。

以下是這回的題目，期待大家親手嘗試。
＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

抱歉，遲到了。說好下午三點更新，可東忙西忙現在時間是五點五十四分。
相信有心人照樣會看到。

公布「參考性正解」。
得強調，這個「正解」僅屬參考，不見得是最好的，甚至可能讓您感覺「有誤差！」
請掌握重點：對照您自己的譯文，「正解」一定對您有所警示；也許您明白了自己真的沒把原文搞懂，也許您恍然大悟原文也有這層意思，也許您這才發覺，翻譯可以這樣搞，也許您看到了自己的辭窮……。
不管怎樣，您總會有所體悟。而您的體悟，很可能影響您一輩子下筆的習慣。

參考性正解如下：
如果您夠敏感，應該已經注意到兩件事。
第一、原文兩句話該如何串接？沒錯，「更無須」。這就是我所謂的「理解」，理解不夠，這三個字出不來。不論怎麼讀都是卡卡的。
第二、正解「才聞得到實相的芬芳」這有點加油添醋了，可無可厚非。有時候作為譯者的體悟越深，筆下就會有意想不到的文字介入。當然，我不鼓勵經常如此，偶而為之倒是無妨。倘若老編跟您確認，告訴他，「這是我的領悟！」編輯小姐先生通常都能接受。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。