15

今年日本鬼子的奧運主題歌還挺不錯聽。
我只譯了兩小段，其他交給大家自己慢慢體會。

桜井和寿（さくらい0かずとし2）的曲子有個最大的問題：許多曲子聽起來像同一首，連編曲方式都十分接近。
But，他的音樂仍有他的特色：
一、具故事性。
二、高音不斷，只有他自己能唱。
三、頗為煽情，非常適合當作日劇主題曲或背景音樂。

至於他本人倒是挺讓我印象深刻。
一、五年九班。
二、超級討厭煙味。
三、退休後打算到鄉下自給自足。
四、「也」曾外遇離婚……。

GIFT

作詞、作曲：桜井和寿
演唱：Mr.Children
翻譯：桑田德（普譯版）

一番きれいな色ってなんだろう?
一番ひかってるものってなんだろう?
僕は探していた　最高のGIFTを
君が喜んだ姿をイメージしながら

妳覺得，最美的是什麼顏色？（女色！）
妳又覺得，世界上最耀眼的是什麼？（日光燈！拜託，那叫「刺眼」好嗎？）
我踏破鐵鞋，一面想像的妳感動的樣子，
總算找到一份最適合的禮物，準備送給妳！（哇喔～）

『本当の自分』を見つけたいって言うけど
『生まれた意味』を知りたいって言うけど
僕の両手がそれを渡す時
ふと謎が解けるといいな　受け取ってくれるかな

雖然妳說，妳想找的是「真正的自己」。（我有說過嗎？）
雖然妳說，妳想瞭解的是「此生的意義」。（我是說「畜生的秘密」。你聽錯啦！）
可當我雙手奉上禮物時，
不知道妳會不會在一個瞬間解開所有的疑雲？（絕對不會！）

長い間　君に渡したくて
強く握り締めていたから
もうグジャグジャになって　色は変わり果て
お世辞にもきれいとは言えないけど

「白か黒で答えろ」という
難題を突きつけられ
ぶち当たった壁の前で
僕らはまた迷っている　迷ってるけど
白と黒のその間に
無限の色が広がってる
君に似合う色探して　やさしい名前をつけたなら
ほら　一番きれいな色
今　君に贈るよ

地平線の先に辿り着いても
新しい地平線が広がるだけ
「もうやめにしようか?」　自分の胸に聞くと
「まだ歩き続けたい」と返事が聞こえたよ

知らぬ間に増えていった荷物も
まだなんとか背負っていけるから
君の分まで持つよ　だからそばにいてよ
それだけで心は軽くなる

果てしない旅路の果てに
『選ばれる者』とは誰?
たとえ僕じゃなくたって
それでもまた走っていく　走っていくよ
降り注ぐ日差しがあって
だからこそ日陰もあって
そのすべてが意味を持って
互いを讃えているのなら
もうどんな場所にいても
光を感じれるよ

今　君に贈るよ　気に入るかなぁ?　受け取ってよ
君とだから探せたよ　僕の方こそありがとう

一番きれいな色ってなんだろう?
一番ひかってるものってなんだろう?
僕は抱きしめる　君がくれたGIFTを
いつまでも胸の奥で
ほら　ひかってるんだよ
ひかり続けんだよ

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。