15

這次來段「短句」。
翻譯短句必須力求精簡。這就好像廣告文案一樣，「啊～，福氣啦！」「鑽石恆久遠，一顆永流傳」；精簡才有力量。

原句如下，期待網友的譯文。

三月十九日正解公布，僅供參考。

「問題の原因にされる」意思是「被視為問題的原因」。
日本鬼子思考事情是用「被動思考」，中文則習慣用「主動思考」。
把被動轉為主動，句子就漂亮得多了。

「親しい人間関係でも、遠い出来事でも」連著出現兩個「でも」，兩者合一，搭配中文成語，又是一段完美的「中文化」。

人很有趣，越親近的人越容易產生愛情也越容易發生爭執。
有一天當你瞭解，對方其實是你的最佳學習對象，那麼很自然的，爭執會逐漸消失，愛情也會隨之昇華，再也不彼此需索、要求、期待。
但還是要留意，要好的朋友或夫妻更容易落入一個陷阱：聯手對外攻擊。
一旦攻擊，你就是在傷害自己。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。