6

時間早上九點四十七分。
音樂是清浦夏実（きようら2なつみ0）的「旅の途中」（たびのとちゅう0），2008年初上映的鬼子卡通「狼と香辛料」（おおかみ1と こうしんりょう3、狼與辛香料）主題曲。

這部卡通是這兩年除了「蟲師」（むしし2）最吸引我留意的一部。
（「蟲師」應該是日本卡通美學的一次極致表現。我看的鬼子卡通不多，但這我倒可以斷言。）

「狼と香辛料」想必早已是全球「アニメコン」（卡通控）相當熟悉的一部。被接受的程度，在年輕一輩恐怕超越「蟲師」。
全篇故事以中古歐洲做為背景，一位二十五歲青年行商羅倫斯（クラフト・ロレンス4）在行腳經商的途中巧遇狼神化身的女子赫蘿（ホロ1），兩人相約北行。目前故事仍屬進行式，後事可期。

這段人與狼的故事在經商賺錢的主軸背後，處處溢滿著異類情愛的矛盾，也反應了人類情愛世界的衝突。價值觀的差異，思考格局的錯置，反倒能讓一段隱約可見的愛情逐日醞釀。然而這段情事卻注定必須含蓄發展，否則價值觀與個人生命歷程的衝突勢將隨時爆發至不可收拾。

旁而觀之，人間的愛情故事永遠是無解的。浪漫是一回事兒，衝突又是一回事兒。人往往以為衝突造就了浪漫。實際上，衝突是一個永恆，與愛毫無瓜葛。這才是許多情侶、夫妻可長可久的關鍵。當我們站在衝突的層次去看彼此間的愛與情時，愛不再愛，情不再情，就好比那「麵包與愛情」的愚蠢選擇一樣。一旦選項居間作梗，愛情隨即消亡不復再見。

看著羅倫斯與赫蘿的互動，你會發現，他們隨時小心翼翼地避免觸碰那命定的差異，而只管觀照著彼此的倚靠。我想此即他們兩人得以持續同行的核心，也是對許多盲目於人生、迷思於情愛者的一次警示。

另外羅倫斯商人慣性的心機與忠誠、性格之靦腆，搭配赫蘿身為千年老狼的狡獪與孤寂，因而彼此相依相守的諸多細膩描寫也是可觀的。
也無怪乎這部出自新生作家支倉凍砂（はせくら0いすな0）筆下的輕小說頗得卡通迷者芳心，連我這垂垂鬍白的老傢伙也為之傾倒而難自拔。

這樣深刻的故事鋪陳，真的，著實讓我看了三遍不厭。
估計未來我仍會每天有閒必看，直到四月份第二季上映為止。

至於這首主題歌「旅の途中」，倒也不偏不倚地唱出了這段人狼似愛非愛的情事。是深邃的，是熱情的。所以兩「人」如今仍舊一馬同行，沒有分開，浪漫多於矛盾。

如果小丫頭還在身邊，我一定會帶著她看這部好戲。
相信小丫頭一定已能看懂其中謎樣的對白。

＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊

旅の途中

作詩：小峰公子
作曲：吉良知彦
中譯：桑田德（桑田式翻譯）

ただ一人　迷い込む　旅の中で
心だけ　彷徨って　立ち尽くした
でも今は　遠くまで　歩き出せる
そう君と　この道で　出会ってから

孤絕旅途 吾人佇足心徬徨
命運相識 方得勇氣復啟航

旅人たちが歌う　見知らぬ歌も
懐かしく聴こえてくるよ　ただ君といると

旅者歌謠陌生咏唱
唯因君伴倍覺悠揚

夢見た世界が　どこかに　あるなら
探しに　行こうか　風の向うへ
凍てつく夜明けの
渇いた真昼の
震える闇夜の
果てを見に行こう

吾願邀君單騎北風故里
晨寒晝燥暗夜冰霜冽冽
行至夢裡終極

寂しさを知っている　君の瞳
瞬いて　その色を　映すから
高く空まで飛んで　三日月になる
薄荷色の星はきっと　涙のかけら

望君雙眸 瞳色見孤絕
飛空弦月 綠光撒星淚

東の国の港　西の海辺
暗い森で　南の街　金の塔
北の丘　水に揺れてた同じ月が

過東國港 跨西國岸 越穿深林 南國城前金塔圯
復登北山 月在水中搖曳

差し出すその手を　繋いでいいなら
どこまで行こうか　君と二人で
どこへも行けるよ　まだ見ぬ世界の
ざわめき　香りを　抱きしめに行こう

牽繫愛君手 天涯情意長
凡遊未知國 懷擁世間香

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。