6

又改版了……。

幹過翻譯這行的一定都知道，稿子越趕，許多雜事就幹得越勤。
前些天我跟個同行網友聊到此事，她的經驗是，「趕稿時，我家地板乾淨到可以用舔的！」

一再改版，其實還顯示出一件事：我的價值觀正在不間斷地被打破。

修行就是這麼回事兒：打破我執，直到「我」不見了為止。
十多年前我第一次聽到（佛學）社團老師談起這樣的經驗，當時我還一愣一愣的。經過這些年，我才瞭解，此言不虛。我的「我」正在逐漸淡化，用好萊塢式的講法，就像快變成了個「透明人」。「我」再也不重要了，外境的一切也隨之變得如同影子一般，似有非有。
所以幾天前我在這裡請大家翻譯一句，「有一種方法可以活在狀似此世又非此世的世界」（ここにはないがあるように見える世界、そこでの生き方がある）。其實這是我的經驗，而且透過閱讀，也獲得了印證。
但是「我執」仍在，不那麼容易徹底打破，要不然，我不會煩於工作，不會感覺誰不尊重我，不會感覺孤寂，不會有所想念，更不會為往事傷心……。

又是新的開始，又是一批舊觀念被打破了。
我只是靜靜在這間房子裡活著，過著越來越接近無所求的生活。

我將網站改回共匪寫的部落格程式，理由是這個介面還是比較方便我招生。景氣差了，想學日文的人跟著忙碌，願意隨我上課的人也少了。我得花點心思把我的學生找回來。

還是老樣子，建議您使用IE閱讀我的網站，有話隨時可以留言。

註：今天是我那獅子座的老弟生日。相信他的感情世界總會漸入佳境。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。