6

時間是早晨七點零七分。聽到鳥叫卻看不到天明。
昨晚睡前，我從後陽台收進了新洗的衣褲，堆在書桌後的小台桌上，緊閉門窗，開了除濕機才上床睡覺。
早起吃了兩塊鳳梨酥，難得的零食。最近幾乎沒有什麼食慾，但心情不壞。昨天早上好生靜了一靜，整個人就復甦了。

一大早看到這句，索性當作新題，大家試試身手。
我覺得這段話在公佈正解之後，網友一定會耳目一新，對「翻譯」又多出一層體會。


文中「ゲイリー」是人名，中譯是「葛瑞」。說這段話的人其實是個「高靈」，前世曾經是耶穌十二使徒中的一個。「他」這回以女性外型「現身」對葛瑞說法。

關於「輪迴」，對我而言，可以說是個基本常識，就好比我案前的這只溫濕度計吧，它就在這裡，需要時看一下，說它重要，也實在不怎麼重要；總之，它就在這裡。
我個人連著好幾世都是女性，在我甦醒的記憶中，有一世確定是印地安人，男性，而且是個堅持拒絕繼承巫師衣缽的酋長之子。很玄，我甚至記得當時我有兩個兒子，妻子則被鄰族搶婚，後來成為該族酋長夫人。被搶之後我們未曾再見，而我則終生未續絃。但我知道她晚年臨終前曾經派快馬通知我去見她最後一面，可惜快馬遇大霧迷路。兩個兒子後來都是族中勇士，了不起的獵人，後來一個失足死於野牛腳下，一個繼承酋長。
總之，我的反骨與陰柔、隱匿的個性其來有自，而且教育是我歷來的專長。
但願此生是我在人間的最後一世。

余談一堆，等大家的譯文。

***** *****

參考性正解公佈如下：


我一再提示，有些作品的翻譯必須靜下來好好「體會」作者究竟想傳達的是什麼，如何才能用我們的語言表達出他真正想說的話，如何才能讓讀者一看就懂、一目瞭然，望文而感動。
這次譯句是非常典型的例子。

單單一句「心はわが家にあるのよ」，要傳譯成「你的心在哪裡，你的家就在那裡」，需要多少體會，我無法形容。不過可想而知，這絕非三兩年的功夫。
「物理的にではなく、精神的にね」大家都能正確譯出，但卻沒有「我是指從你的心裡而非表面上」來得好，來得直指人心。

越深的內容，該用越簡單的文字。這是翻譯的規則。否則曲高和寡，失去了文字傳誦的意義。

一個好的譯者可以「一眼」看穿，並且清楚轉譯出原作的「內涵」。
過去我經常恥笑一些能夠一個月譯兩三本甚至四五本書的譯者（台灣確實有這類「天才」）就是這個意思。不過現在已經放棄恥笑、選擇了「提醒」。
當然，這並不表示我桑田德的譯文最好、最讚，不是的。
我們只能盡力而為。
為了五斗米，我不唬爛，十五天搞出一本書的事我也做過（不是漫畫書喔）。只是，現在我心裡經常提醒自己，別這樣，這不是譯者該做的事。

「人」永遠不會完美，完美的是我們最深處的那顆「心」。
「人」、「身體」、「世界」、「人生」不過是個空殼，就是大夢一場，皆屬幻影。
當人瞭解了這個道理之後，就等於悟了道、回了「家」，身邊也不再有特定的「愛人」，因為他已經與「心」同在，與「主」同遊了。
許多修行人之所以還有伴侶，據我所知只有兩個可能，一是相助，二在「化緣」。
最近我「心」裡最開心的就是知道自己的「緣」已經「化」得差不多了。

聽不懂的人別理我，專注原文與正解吧！

這題讓大家體會幾天，之後還有新題。

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。