13

今天五點起床，先把昨天沒看完的幾段稿子看完、修好，才吃早餐、抽菸。
昨天味增蔬菜湯放在廚房一整天，沒熱就壞了，可剛才我再煮開一次，舀掉上層的沫，還是泡飯照吃。之前我試過，這樣並不會吃壞肚子。因為味增本來就是發酵食品。明天的蔬菜湯我想暫時不放味增了，得控制一下發酵食品的攝取量。
昨天晚餐我把學生送的蝦子和蛤蠣湯一口氣幹光。味道不錯。兩樣都是我愛的。
昨天下午喝了兩杯老媽幾個禮拜前給我的青草茶，結果每喝必瀉，剛才已經全部送給了排水口。
還好是小瀉，不然我最討厭小菊花爛掉的感覺。
一個人的生活真的得注意好多事，尤其是冰箱裡的庫存。
剛才搜尋了一下，好像還有幾盒老媽之前做給我的牛肉，或者是OD做的？忘了。總之，這兩天得幹掉它。

預料今天我會把稿子完成，明天一早趁老編進辦公室之前，送入她的信箱。

閒話說完，來繼續玩翻譯。
之前我出的兩題翻譯，已經陸續公布了「參考性正解」，今天再為這個「翻譯慘叫室」單元來一段「較簡單的」。


目前桑田網站看的人仍多，可肯出手的人卻少。
不管怎樣，建議大家試譯看看。
文字經過思考，記憶的強度會隨之增強，這絕對勿庸置疑。
等真正真槍實彈靠翻譯生活，這樣的機會恐怕不多。請多珍惜。
如果您已經是前線的翻譯，當作休閒也是不錯的啦。

一個提醒：上面的原文其實「蠻宗教的」，如果有些宗教的背景，翻譯起來會更有味道。

**********

八月二十日公布「參考性正解」如下：
「不論你稱它為此岸或彼岸，都是一個銅幣的兩面而已，仍屬於五蘊六識的娑婆世界。」

很讚吧？

稍微解釋一下。
正解中用「你」而不用「你們」，是因為英文原文是「you」。這僅表示中、日文譯者對原文的詮釋不同，並無對錯可言。

此岸「或」彼岸，這個「或」倒是值得注意。
「銅幣的兩面」，這大家都譯對了，但是我建議參加試譯的網友不妨比對一下你自己的譯句，留意一下「簡潔」的問題。
曾經有出版編輯跟我反映，現在的年輕譯者大多文字「很囉哩叭嗦」。
如果是位了多攢點稿費，當然，我並不會反對。

最後是最精彩的「仍屬於五蘊六識的娑婆世界」，嘿嘿，我等不到一個類似一點的答案，有點小遺憾。

佛教裡所謂「五蘊」，是指色、受、想、行、識，也就是世界、宇宙構成的五種基本作用。「六識」則是指眼、耳、鼻、舌、身、意，是人對世界、宇宙認知的六種方法。
而「五藴」加上「六識」等於說明了宇宙、世界的「抽象的」、「概念性」的道理。
至於所謂「娑婆」，梵文原意是「堪忍」，意思是說，這世界就是煩惱一堆、等著我們去忍受。「娑婆世界」也就是指我們所身處的這個堪忍的世界了。

好吧，想當翻譯，學點基礎佛學也是不錯的啦！

本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。