桑田家教新生募集中！請看這邊：桑田家教課程表。
砸錢為環保
不會說29
11月
昨天公佈了上一題的「譯題」，今天再來一段。長一點，但是這段內容對我可是非常重要的。注定會影響我這一生所有的行為、選擇與決定。也挺值得網友們參考。
老樣子，看完原文，請仔細推敲原意，然後譯成您覺得最能讓人看懂，也最能讓讀者一目了然的中文。
等多幾位網友「交卷」之後，我會即刻公布我這邊的「參考正解」。
當然，在翻譯的過程中隨時可以提問。我一定會回答。
如果您目前是三級或二級程度，別怕，試試看。譯錯了我會跟您說。
期待大家的回覆。
二〇〇九年一月二十一日，公布參考性正解：
這一段的中譯版多用了兩個括號，我想只要不會阻礙閱讀，這方法我是支持的。
「何をすべきかという指針が与えられる」真正的動作主是「聖靈」，希望大家看到。
「現実的に考えるんだよ」可能人沒看懂這句，它正確的意思應該是「（要）腳踏實地一點（喔）」。
老樣子，看完原文，請仔細推敲原意，然後譯成您覺得最能讓人看懂，也最能讓讀者一目了然的中文。
等多幾位網友「交卷」之後，我會即刻公布我這邊的「參考正解」。
當然，在翻譯的過程中隨時可以提問。我一定會回答。
如果您目前是三級或二級程度，別怕，試試看。譯錯了我會跟您說。
期待大家的回覆。
引用
さて、引き揚げる前に言っておくが、これからの三週間に準備をしてもらいたい。何をすべきかという指針が与えられるから、時間があったら、聖霊にどうすべきかを尋ねなさい。現実的に考えるんだよ。コーヒーを飲んでもいいですか？なんて聞かなくていい。それがきみにとって大問題ならべつだが。しかし、よっぽど緊急事態で、時間がない場合はしかたがないが、それ以外の重要な決定は自分だけでしないこと。そうすれば必要な指針が自動的に示される。
二〇〇九年一月二十一日，公布參考性正解：
引用
在我們離開之前，我們要讓你準備好接受下三個禮拜的課程，聖靈自會引導你該做的事情；你有空時，別忘了向祂請教請教。腳踏實地一點，別問祂該不該喝咖啡這類事情（除非此事真的經常困擾你）。任何重要的決定，都別再靠自己了（除非狀況緊急，來不及請教）。慢慢的，你需要指引時，你就會得到的。
這一段的中譯版多用了兩個括號，我想只要不會阻礙閱讀，這方法我是支持的。
「何をすべきかという指針が与えられる」真正的動作主是「聖靈」，希望大家看到。
「現実的に考えるんだよ」可能人沒看懂這句，它正確的意思應該是「（要）腳踏實地一點（喔）」。
本站 所有文章與部分原創攝影由 桑田德暨桑田事務所 創意製作，
並以 創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 台灣 釋出。 
「在回來之前，先告訴各位。在接下來的三個星期，請各位做準備。要做什麼，會給各位指示的。如果有時間，請詢問聖靈應該如何做，但是請在現實面思考。『可以喝咖啡嗎？』等問題不須要問，除非那些對你非常的重要。緊急事情且沒有時間的狀況下以外，其他的事情請不要自行決定，這樣的話，必要的指示就會自動的出現。」
「在回來之前，先告訴各位。在接下來的三個星期，請各位做準備。要做什麼，會給各位指示的。如果有時間，請問一下要如何對應聖靈，但是請在現實面思考。『可以喝咖啡嗎？』等問題不須要問，除非那些對你非常的重要。緊急事情且沒有時間的狀況下以外，其他的事情請不要自行決定，這樣的話，必要的指示就會自動的出現。」
「聖霊にどうすべきかを尋ねなさい」中的「に」您會錯意了。