今天我大部分時間都在睡覺，心裡趕稿，身體卻趕不下去。
剛看完一場電影《終極假期》。我開始想，要是我只剩下三個禮拜的生命，我想做什麼？

嗯……，我想繼續教書，教書可比翻譯好玩多了。

這首歌的mp3我已經找了很～久。好聽，卻找不著。
網路上供人下載的mp3檔只是試聽用，非完整版。
原創作人竹內克文（たけうち2 かつふみ2）已經授權讓日本Free Hugs Campaign自由使用，所以身在海外，我也僅能透過Free Hugs的影片享受全曲。

入夜了，一個人坐在沙發上抽菸，突然感覺孤寂真好，沒有噪音，心靜如止水，感覺到神的存在，我就在家裡，從未離開天鄉。身旁所有的有情無情物彷彿全數透明，我握起雙手，「我還在」，就這樣一個人笑將起來，「還得繼續寬恕」，我的身體。

這首歌，第一次聽到是多年前看日劇《西洋和果子》。
這部日劇我至少看了四遍。也許把書譯完會再看第五遍。
歌名的中譯是「喜歡你」，其實瞭解日本鬼子的日常對話就知道，正確意思應該是「愛妳」。
「愛」是什麼，我越來越清楚，可也越來越難用言語敘述了。

午覺起來，靠，都三點多了。
最近我晚睡早起，午覺自然得睡久一點。呼呼。
我把早上當作休息時間，所以才有時間改版。

好地，在正式開始今天的翻譯趕稿工作之前，再出一題，繼續上次的內容。

（以下這篇，是我今天凌晨寫的。可以看出，修行真是螺旋狀前進的。昨晚我一度又「掉下去」了。）

（背景音樂：Mr Children - 君が好き）
是地，正在趕稿。
我趕稿的方式是這樣子的：每坐在桌前一定翻譯兩頁，不管我如何上網看東西、聽音樂、MSN、twitter，一定完成兩頁後才下桌。下桌時間控制在十五分鐘，用碼表計時。下桌後我會先把碼表調好，然後抽根菸，在家裡繞著大桌散散步，想到家事也會順手做一下，洗洗碗、吸吸地板。碼表一響，我會先去倒杯水，然後繼續兩頁。

這裡我把過去兩週所出的三題翻譯整理在一起。
這是好文，不看可惜了，而且還會繼續。

重申，這些內容源自一本英文書，我同時擁有日文版和中文版。
日文版翻譯得普普，譯者的宗教知識略嫌不足，與中文版對照之下，相形見絀是顯而易見的。

又改版了……。

幹過翻譯這行的一定都知道，稿子越趕，許多雜事就幹得越勤。
前些天我跟個同行網友聊到此事，她的經驗是，「趕稿時，我家地板乾淨到可以用舔的！」