桑田事務所全名『桑田中日翻譯事務所』。
網址：http://kuwata.ismao.com

2009 年 12 月 3 日更新。

1997 年 8 月由桑田德與梅澤菊子共同成立，初名為「德聞工作室」。
1998 年 4 月網站初步架設完成，開始撰寫日本語教育相關文章與劄記，並接受線上提問與翻譯等業務。
1999 年 3 月因桑田德一時對網際網路失去信心而中斷約 5 個月。
2001 年 6 月暫停大半業務，專事本業（小學教師）並持續撰寫「桑田日本語學習電子報」。
2002 年 7 月事務所重新開張，並陸續開辦日本語能力試驗、會話、日劇等家教課程。
2006 年 4 月因梅澤菊子罹癌，桑田網站兩度改版為部落格。
2007 年 4 月桑田德將梅澤菊子送回札幌繼續接受治療。
2007 年 11 月兩人異離。
2008 年 1 月梅澤菊子病逝。
2008 年 5 月桑田德決定復出。
2008 年 7 月再度改版為部落格。
2009 年 8 月桑田德決定專注修行與日本語教學課程，減少翻譯量，翻譯書籍每年二～三本。
2009 年 12 月重新起步，停止劄記中過度的個人情事，專事日本語教學文章。

目前桑田事務所由桑田德一人獨自經營。網站維護、書籍翻譯、文章撰寫、校閱以及日本語課程開設為主要工作內容。

註：本事務所網站使用 IE 7.0、Firefox 3.0、Safari 3.0以上瀏覽器皆無問題。

桑田德

2009 年 12 月 3 日更新。

E-mail：kuwata.ismao@m2k.com.tw（目前主要）
MSN：kuwakiku@hotmail.com（目前次要）
twitter: kuwatas　Buboo: kuwatas
Plurk: kuwatas（目前次次要）

人稱桑田、老桑、桑老、桑桑、桑、胡子、阿德。
某大日文系混出來的台籍人士。
自稱是條自命不凡、勇往直前的公狗，一個絕對草包也絕對認真的修行人或生活家。
會說日語不會說台語，能懂一點點點點的客家話。

天主教家庭出生，二十二歲開始遊走各大教派，四十三歲時才自覺摸到了點修行的邊，逐漸放下一堆內在堅持。
曾經脾氣暴躁，愛吵架、罵人，經歷 2006、07、08、09 近四年的人生起伏，現在脾氣跟貓咪一樣好，且更懂得透過家人、朋友、學生學習寬恕、包容與平安。
思考稍嫌雜密，性情時而敏感，講話偶而結巴，不擅交際應酬，人說這是「宅男」特徵，但本人矢口否認。

本來翻譯與日本語教育是興趣，後來拿來當飯吃有時就感覺有點累。
BUT！一旦接書，便全心投入；一旦開課，便稱兄弟道朋友了。
曾經擔任進步教育小學教師、數家出版社日文編審、網路公司網站管理員、程式設計師、北海道融雪機工程師、日文口筆翻譯、糊塗公司裡的糊塗執行長。目前專事日本語私塾教育與書籍翻譯。

2009年1月22日加註：此人目前已非天主教徒，亦非基督徒，更不屬於任何宗教團體，同時，他對所有一般所謂「自我成長團體」也不具絲毫興趣。他文字中所經常提及的「上主」、「神」、「基督」、「聖誕老公公」，實際的含意是：「自性」。

桑田語錄一：他媽的，這干我屁事！
桑田語錄二：放心，有我在！
桑田語錄三：我的就是你的，你的可以不是我的。
桑田語錄四：我永遠祝福你，並且相信你的選擇對你有益。